世界樹の下で

Kanji :

あぁ 僕らは作られた
自由を知らずに泳いでる
さぁ 帰ろう
むせかえる野バラと
讃美歌の降りそそぐ街へ

生きられなかった想い
世界樹の下で若き兵士が
愛しき者を守るため
殺し合うのは 美しい
事だと 本当に言えるのか

あぁ 雪達が地平の果てまで
嘘さえも隠してしまう

伝えられなかった想い
世界樹の下で人を愛する気持ちを

知った月の夜罪を犯して
触れたその場所から
悲しみが溢れてた

願い続けている想い
世界樹の下で　青く燃えゆく

世界が最後の　恋をしている
鼓動を早めて　星がいつかは命を貫き

みんな幸せな　星座になれたら

本当は誰もが　本当は誰もが
想い描けるさ

Romaji :

Aa bokura ha tsukurareta jiyuu wo
Shirazu ni oyoideru
Saa kaerou musekaeru nobara to
Sanbika no furisosogu machi he

Ikirarenakatta omoi sekaijyu no shita de

Wakaki heishi ga itoshiki mono wo mamoru tame
Koroshiau no ha utsukushii koto da to
Hontou ni ieru no ka

Aa yukitachi ga chihei no hate made
Uso sae mo kakushite shimau

Tsutaerarenakatta omoi sekaijyu no shita de

Hito wo aisuru kimochi wo shitta tsuki no yoru
Tsumi wo okashite fureta sono basho kara
Kanashimi ga afureteta

Negaitsuzuketeiru omoi sekaijyu no shita de

Aoku moeyuku sekai ga saigo no
Koi wo shiteiru kodou wo hayamete

Hoshi ga itsuka ha inochi wo tsuranuki
Minna shiawase na seiza ni naretara

Hontou ha daremo ga
Hontou ha daremo ga omoiegakeru sa

Traduction :

Ah, nous avons été fabriqués
Nageant sans connaître la liberté
Allez, rentrons
Vers cette ville sur laquelle se déversent
Des roses des champs étouffées et une hymne

Des sentiments qui n’ont pas pu vivre
Aux pieds d’Yggdrasil*, un jeune soldat
Pour protéger les choses qu’il chérit
Il est beau de s’entretuer
Est-ce une chose qu’on peut vraiment dire ?

Aah, les flocons ont recouvert tout l’horizon
Et même les mensonges

Ces sentiments que je n’ai pas pu te transmettre
Aux pieds d’Yggdrasil, la nuit éclairée par la lune où j’ai connu
Des sentiments d’amours pour quelqu’un, j’ai commis un crime
De ce lieu que j’ai effleuré
La tristesse débordait

Ces sentiments qui continuent d’espérer
Aux pieds d’Yggdrasil, le monde qui va s’embraser de flammes bleues
Aime pour la dernière fois
Mon cœur s’emballe, un jour viendra où les étoiles transperceront la vie
Tout le monde deviendra une constellation heureuse

La vérité c’est que chacun, la vérité c’est que chacun

*J'ai pris des libertés en casant "Yggdrasil" ici, parce qu'en fait la traduction littérale c'est "Arbe Monde". Cette notion existe dans beaucoup de religions et cultures différentes, dont la mythologie Nordique, qui l'appelle Yggdrasil, c'est parfaitement la même chose à savoir un arbre immense reliant plusieurs monde chépaquoi, sauf que chez les nordiques c'est un frêne alors que dans le reste de l'Europe c'est un chêne.
Mais j'ai mis du temps avant de trouver ce que ça voulait dire "Sekaiju"... Enfin après je suis arrivée face au mot "arbre monde" et déjà je trouvais que ça faisait moche... Et en plus personnellement ça m'évoquait rien. Yddgrasil je savais pas trop c'que c'était mais j'avais déjà entendu et je trouvais ça joli alors voilà XD

雨

Kanji :

俺は眠れない 女は壊れてる
響く戒厳令 雨が強くなる
俺は水銀を 女に打ちこんで
アレが泣き止まぬ 雨も降り止まぬ

部屋の隅で少年の俺が笑ってる
鉄の壁と冷めてゆく景色 目を閉じる

「明日も雨降りで太陽は死にました」
ラジオ 窓の外 捨てる 眠れない

もしも全て脳が映し出すノイズなら
子供のころ見た冬の夜空 描くのさ

部屋の隅で少年の俺が笑ってる
鉄の壁と冷めてゆく景色 目を閉じる
数えきれぬ星が流れて 失くしたもの見つけたよ
息をきらす 坂の途中で 見上げていた空
数えきれぬ星が流れて 少しだけの優しさを
握りしめたポケットの中 最期に見た夢

Romaji :

Ore wa nemurenai Onna wa kowareteru
Hibiku kaigenrei Ame ga tsuyokunaru
Ore wa suigin wo Onna ni uchikonde
ARE ga naki yamanu Ame mo furi yamanu

Heya no sumi de shounen no ore ga waratteru
Tetsu no kabe to samete yuku keshiki Me wo tojiru

"Asu mo ame furi de taiyou wa shinimashita"
RAJIO Mado no soto Suteru Nemurenai

Moshimo subete nou ga utsushidasu NOIZU nara
Kodomo no koro mita fuyuno yozora Egaku no sa

Heya no sumi de shounen no ore ga waratteru
Tetsu no kabe to samete yuku keshiki Me wo tojiru
Kazoe kirenu hoshi ga nagarete Nakushita mono mitsuketa yo
Iki wo kirasu Saka no tochuu de Miageteita sora
Kazoe kirenu hoshi ga nagarete Sukoshi dake no yasashiisa wo
Nigiri shimeta POKETTO no naka Saigo ni mita yume

Traduction :

Je n’arrive pas à dormir, la femme est brisée
Le couvre-feu sonne, la pluie devient plus forte
Je tire une balle de mercure sur cette femme
Celle-là ne cesse de pleurer, tout comme la pluie ne cesse de tomber

Dans un coin de la pièce, le jeune homme que je suis rit
La muraille de fer et le paysage qui se refroidit, je ferme les yeux

« Demain encore il pleuvra, le soleil est mort »
J’ai jeté la radio par la fenêtre, je n’arrive pas à dormir

Tous ces imprévus commencent à se refléter dans mon cerveau, ça devient bruyant
Je revois le ciel nocturne d’hiver que j’avais vu dans mon enfance

Dans un coin de la pièce, le jeune homme que je suis rit
La muraille de fer et le paysage qui se refroidit, je ferme les yeux
Les innombrables étoiles couraient et j’ai pu retrouver ce que j’avais perdu
Ce ciel vers lequel je levais les yeux en gravissant la pente, essoufflé
Les innombrables étoiles couraient et m’on apporté juste un peu de douceur
Serré dans ma main, au fond de ma poche, il ya ce rêve que j’ai fais quand j’ai rendu mon dernier souffle

廻る、巡る、その核へ

Kanji :

例えば夜空 そう あれは スーパーノヴァ

廻る 与え 許す日を
願う ただ 悠々と

讃えられた日と 不条理な この身を
仰いで 嘆いては 輝ける木々を求め

生まれ変わりの中で
手にした1つの音を
鮮やかに思い出す

目を閉じて

次に出会う日はまた
踊りの輪を描いて
未来を願うのだろう

命の素粒子 そう それは スーパーノヴァ


サールナート あの場所へ
巡る 深い 底へ

風、移動、土、浮上、呼吸、思考、共存

命の巡りと未だ見ぬ木々の下へ

生まれ変わりの中へ
遥かなる音乗せて
因果の船へ帰る

身を越えて

次に出会う日はまた
踊りの輪を描いて
未来を願うのだろう

Romaji :

Tatoeba yozora sou are wa su-pa-nova

Mawaru atae yurusu hi o
Negau tada yuuyuu to

Tataerareta hi to fujouri na kono mi o
Aoide nageite wa kagayakeru kigi o motome

Umare kawari no naka de
Te ni shita hitotsu no oto o
Azayaka ni omoidasu

Me o tojite

Tsugi ni deau hi wa mata
Odori no wa o egaite
Mirai o negau no darou

Inochi no soryuushi sou sore wa su-pa-nova

Sa-runa-to ano basho e
Meguru fukai soko e

Kaze, idou, tsuchi, fujou, kokyuu, shikou, kyouzon
Inochi no meguri to mada minu kigi no moto e

Umare kawari no naka e
Haruka naru oto nosete
Inga no fune e kaeru

Mi o koete

Tsugi ni deau hi wa mata
Odori no wa o egaite
Mirai o negau no darou

Traduction :

Tu vois ce ciel de nuit, c’est une supernova

Faites que ce soleil qui nous permet de tourner,
Prenne encore son temps

Lever les yeux et pleurer  sur ce soleil autrefois vénéré
Et sur cette existence absurde, c’est chercher ces arbres qui peuvent briller

Alors que je me réincarne
Un des sons que j’ai tenus dans ma main
Me reviens vivement en mémoire

Je ferme les yeux

Nous nous rencontrerons à nouveau  un jour
Alors que tu dessine des cercles en dansant,
Tu rêves au futur n’est-ce pas ?

Les particules élémentaires de la vie sont des supernovas

Vers ce lieu qu’on appelle Sarnath*
Je retourne aux profondeurs des abysses

Le vent, le mouvement, la terre, l’ascension, la respiration, la pensée, vivre ensemble
Vers le cycle des vies, sous ces arbres que je ne vois pas encore

Alors que je me réincarne
Je suis embarqué par ce son qui s’éloigne
Retournant au navire du karma

Transcendant mon corps

Nous nous rencontrerons à nouveau un jour,
Alors que tu dessines des cercles en dansant,
Tu rêves au futur n’est-ce pas ?

*Sarnath : Cité Bouddhiste en Inde, lieu du premier sermon de Bouddha