<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<rss version="2.0" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/">
    <channel>
        <link xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" rel="hub" href="https://overblog.superfeedr.com"/>
        <link xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" rel="self" href="https://yasashiiuta.over-blog.com/rss" type="application/rss+xml"/>
        <title><![CDATA[Mes Traductions de chansons japonaises]]></title>
        <link>https://yasashiiuta.over-blog.com/</link>
        <generator>Overblog - https://www.over-blog.com</generator>
        <description><![CDATA[Mon blog de traductions de chanson japonaises, faites directement &agrave; partir du japonais.
Veuillez s'il vous plait ne pas utiliser mes textes sans mon autorisation !!]]></description>
                    <item>
    <title><![CDATA[Heide]]></title>
    <link><![CDATA[https://yasashiiuta.over-blog.com/2016/08/heide.html]]></link>
    <guid>https://yasashiiuta.over-blog.com/2016/08/heide.html</guid>
    <pubDate>Sun, 21 Aug 2016 16:32:44 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[ハイデ Par Tatsurô Ashita sekai wa egao de kagayaku deshou ka? Ashita sekai wa namida de oboreru deshou ka? Zutto torikago no naka yume wo miteta Itsumo kiyou ni ikirezu tameiki narabete itsumo todoke to tobashita kamihikooki Kitto ano sora no hate wo yume... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Tatsue]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Ieji]]></title>
    <link><![CDATA[https://yasashiiuta.over-blog.com/2016/08/ieji.html]]></link>
    <guid>https://yasashiiuta.over-blog.com/2016/08/ieji.html</guid>
    <pubDate>Sun, 21 Aug 2016 09:33:39 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Ieji (Chemin de la maison) Par Tatsurô Bokutachi dake no himitsu no chikamichi futari, jitensha de hashirinuketa Futo omoidasu azayakana eizou wa ima no boku ni wa mabushisugita Umaretekitakoto sae wasurete shinukoto bakari kangaete Sono tekubi ja kawaii... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Tatsue]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Shindehoshii Hito]]></title>
    <link><![CDATA[https://yasashiiuta.over-blog.com/2016/02/shindehoshii-hito.html]]></link>
    <guid>https://yasashiiuta.over-blog.com/2016/02/shindehoshii-hito.html</guid>
    <pubDate>Fri, 12 Feb 2016 21:00:37 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[死んでほしい人 (Les personnes dont je souhaite la mort) Je n'aimais pas vraiment cette balade un peu planplan qui termine le très bon album "The end of the world", surtout avec un titre aussi provocateur, je m'attendais à quelque chose de péchu, d'ailleurs il... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Tatsue]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[MONOPOLY]]></title>
    <link><![CDATA[https://yasashiiuta.over-blog.com/2016/02/monopoly.html]]></link>
    <guid>https://yasashiiuta.over-blog.com/2016/02/monopoly.html</guid>
    <pubDate>Fri, 12 Feb 2016 19:21:15 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Une B-Face qui pourrait passer inaperçue mais qui est absolument fabuleuse, si vous l'avez manquée, réparez ça :) Nous sommes habitués à la pire des pénombres, la lumière interdite, Tout en sachant que c'est défendu, nous fait signe de la main, Nous avons... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Tatsue]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Balse]]></title>
    <link><![CDATA[https://yasashiiuta.over-blog.com/2016/01/balse.html]]></link>
    <guid>https://yasashiiuta.over-blog.com/2016/01/balse.html</guid>
    <pubDate>Mon, 11 Jan 2016 19:38:35 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[バルス-Balse Texte : Tatsurô Musique : Miya Cette petite coquine de chanson est une B-Face de Nirvana, que comme j'avais pas énormément d'amour pour Nirvana je m'étais pas penchée plus que ça sur le single, et voilà, j'ai loupé une ENOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOORME... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Tatsue]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[World's End]]></title>
    <link><![CDATA[https://yasashiiuta.over-blog.com/2016/01/world-s-end.html]]></link>
    <guid>https://yasashiiuta.over-blog.com/2016/01/world-s-end.html</guid>
    <pubDate>Mon, 11 Jan 2016 19:24:14 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[World's End Par Miya Okubyou mono bakari wo no seta gouka kyakusen ga Taigime ibun wo kakaete shukkou shitanda Ai to kibou to afureru kurai no yume to Takusan no egao wo nosete Kono fune wa donnani hageshii arashi ga kita to shite mo Zettai ni shizumu... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Tatsue]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Aoi Mori]]></title>
    <link><![CDATA[https://yasashiiuta.over-blog.com/2015/11/aoi-mori.html]]></link>
    <guid>https://yasashiiuta.over-blog.com/2015/11/aoi-mori.html</guid>
    <pubDate>Wed, 11 Nov 2015 14:23:29 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[青い森 - La forêt bleue Par Miya Chanson redécouverte récemment car perdue dans les méandres de la discographie monstrueuse de MUCC, et pas déçue de m'être jetée sur les paroles telle un lionceau car elle est superbe aussi bien musicalement (ce travail des... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Tatsue]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Hallelujah]]></title>
    <link><![CDATA[https://yasashiiuta.over-blog.com/2015/10/hallelujah.html]]></link>
    <guid>https://yasashiiuta.over-blog.com/2015/10/hallelujah.html</guid>
    <pubDate>Sat, 17 Oct 2015 23:44:31 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Hallelujah Par Tatsurô Une de mes (nombreuses) chansons préférées du groupe. Avec des paroles à la hauteur qui nous parlent de l'humanité qui peut rester à prier un Dieu qui ne fait rien pour elle au lieu d'essayer de changer les choses. Je pense que... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Tatsue]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Rainbow]]></title>
    <link><![CDATA[https://yasashiiuta.over-blog.com/2015/09/rainbow.html]]></link>
    <guid>https://yasashiiuta.over-blog.com/2015/09/rainbow.html</guid>
    <pubDate>Sun, 20 Sep 2015 18:38:59 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Rainbow Par Miya J'avoue que sur ce coup ils m'ont bien eue, j'ai tellement l'habitude de les traduire que je sais en général dire qui de Miya ou Tatsurô a écrit les lyrics, et des fois je me fais des petits suspens en regardant qu'après avoir fini (oui... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Tatsue]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Tonight]]></title>
    <link><![CDATA[https://yasashiiuta.over-blog.com/2015/09/tonight.html]]></link>
    <guid>https://yasashiiuta.over-blog.com/2015/09/tonight.html</guid>
    <pubDate>Sun, 20 Sep 2015 18:30:30 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Tonight Par Tatsurô J'adore cette chanson et dans un premier temps je ne comprenais pas bien les paroles : à l'écoute il me semblait bien qu'il semblait d'un deuil, et pourtant avec le mélange bizarre d'anglais, de japonais et d'amour et de haine je ne... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Tatsue]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[HATEЯ]]></title>
    <link><![CDATA[https://yasashiiuta.over-blog.com/2015/09/hate.html]]></link>
    <guid>https://yasashiiuta.over-blog.com/2015/09/hate.html</guid>
    <pubDate>Sun, 20 Sep 2015 16:58:20 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[HATEЯ Par Miya Cette chanson est un hommage à KoЯn comme l'indique le Я (ooouh vous aviez pas deviné) d'où le fait qu'elle possède quelques nuances de style pas dégueulasse. Enfin je sais pas ce que vous en pensez mais moi jla trouve super cool. Et les... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Tatsue]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[D・f・D (Dreamer from Darkness)]]></title>
    <link><![CDATA[https://yasashiiuta.over-blog.com/2015/09/d-f-d-dreamer-from-darkness.html]]></link>
    <guid>https://yasashiiuta.over-blog.com/2015/09/d-f-d-dreamer-from-darkness.html</guid>
    <pubDate>Tue, 15 Sep 2015 18:49:28 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[D・f・D (Dreamer from Darkness) Par Tatsurô Comme dans beaucoup de chansons dernièrement j'ai décidé de laisser une partie du texte en anglais et d'en traduire d'autres : parfois ça colle bien à la phrase en japonais, parfois ça sème juste la confusion... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Tatsue]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[「B.L.U.E-Tell me KAFKA-」 ]]></title>
    <link><![CDATA[https://yasashiiuta.over-blog.com/2015/09/b-l-u-e-tell-me-kafka.html]]></link>
    <guid>https://yasashiiuta.over-blog.com/2015/09/b-l-u-e-tell-me-kafka.html</guid>
    <pubDate>Tue, 15 Sep 2015 18:08:06 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[「B.L.U.E-Tell me KAFKA-」 Par Miya Chanson très sympatique à mon humble avis et les lyrics sont pas mal non plus ! Bon comme beaucoup dans cet album j'ai laissé les passages en anglais parce que euh... vous comprendrez par vous même et si vous pigez que... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Tatsue]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Suiren]]></title>
    <link><![CDATA[https://yasashiiuta.over-blog.com/2015/09/suiren.html]]></link>
    <guid>https://yasashiiuta.over-blog.com/2015/09/suiren.html</guid>
    <pubDate>Tue, 15 Sep 2015 17:24:19 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Suiren 睡蓮 (Nénuphar) Par Tatsurô LA perle de l'album selon moi je suis gravement accro. Aidez-moi. Traduction : Le soleil se lève Tu avais coupé, déchiré mon corps suintant d'excuses et volé mon cœur de mortier Le vent à soufflé, la pluie est tombée et... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Tatsue]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Japanese]]></title>
    <link><![CDATA[https://yasashiiuta.over-blog.com/2015/09/japanese.html]]></link>
    <guid>https://yasashiiuta.over-blog.com/2015/09/japanese.html</guid>
    <pubDate>Fri, 04 Sep 2015 22:30:14 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Japanese (Par Miya) Kanji : 戦争が終わって半世紀?? 僕らの依存症は末期 見えない世界で繁殖してる 現代病の末裔 本当はみんな分かってるんだ 甘すぎるドーナツだってコト 消し忘れたTVは垂れ流す 美しい廃棄物 雨が降って 風が吹いて 君に会いたくて 40年前は傘がなかったが 困った事に現代は 形容する知恵がない 気づけない 批判 罵倒 中傷 あらゆる激痛が 見えない銃で放たれて 打ち抜かれた後で皆気づくんだ 雨が降って 風が吹いて 君に会いたくて ハロー アイアム ジャパニーズ... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Tatsue]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[The End Of the World]]></title>
    <link><![CDATA[https://yasashiiuta.over-blog.com/article-the-end-of-the-world-124565357.html]]></link>
    <guid>https://yasashiiuta.over-blog.com/article-the-end-of-the-world-124565357.html</guid>
    <pubDate>Sat, 13 Sep 2014 16:01:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[The End of the World (Par Miya) Kanji : 最後には誰もかも だいたい壊れてく 昨日終電に乗り遅れた初老の男は 今朝改札で 自殺したってさ 俺たちには 問題が山積みで 隠し事もたくさんあります 世界が終わっても 何一つ 変わんねえよ WHY?あっっちゅう間に 眼に もう 鉛のゴミが入って 世界が遮断して もう終わりだ だいたい俺たちは 何のため生きてんだ こんな下らねえ事で喧嘩すんのは もうヤメにしようぜ 時間が止まるってよ もう あの日終わってんだよ ガタゴト電車に揺られて繰り返す日々よ... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Tatsue]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Sekaiju no Shita de]]></title>
    <link><![CDATA[https://yasashiiuta.over-blog.com/article-sekaiju-no-shita-de-97737173.html]]></link>
    <guid>https://yasashiiuta.over-blog.com/article-sekaiju-no-shita-de-97737173.html</guid>
    <pubDate>Mon, 23 Jan 2012 17:40:00 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[世界樹の下で Kanji : あぁ 僕らは作られた 自由を知らずに泳いでる さぁ 帰ろう むせかえる野バラと 讃美歌の降りそそぐ街へ 生きられなかった想い 世界樹の下で若き兵士が 愛しき者を守るため 殺し合うのは 美しい 事だと 本当に言えるのか あぁ 雪達が地平の果てまで 嘘さえも隠してしまう 伝えられなかった想い 世界樹の下で人を愛する気持ちを 知った月の夜罪を犯して 触れたその場所から 悲しみが溢れてた 願い続けている想い 世界樹の下で 青く燃えゆく 世界が最後の 恋をしている 鼓動を早めて... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Tatsue]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Mirai]]></title>
    <link><![CDATA[https://yasashiiuta.over-blog.com/article-mirai-97734463.html]]></link>
    <guid>https://yasashiiuta.over-blog.com/article-mirai-97734463.html</guid>
    <pubDate>Mon, 23 Jan 2012 16:40:00 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[未来 Kanji : 失くした歌が 心にあった いつかは僕ら 消えてしまうけれど 粉雪白く 想いが積もる 小さな革命だった 君が肩に触れた 抱きしめて 恋をした それが全てだった 国境さえ今 消えそうな 雪の花が咲く しゃぼんが飛んだ 壊れて消えた それでもしゃぼんを飛ばそ 空に届くように 千の夜 飛び越えて 僕ら息をしてる 世界は今 果てなく 鮮やかな未来 さよなら今は また逢う日まで ここから向こうは 何も無い真っ白な空白 抱きしめて 恋をした それが全てだった 国境さえ今 消えそうな 雪の花が咲いた... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Tatsue]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Ame]]></title>
    <link><![CDATA[https://yasashiiuta.over-blog.com/article-ame-97732515.html]]></link>
    <guid>https://yasashiiuta.over-blog.com/article-ame-97732515.html</guid>
    <pubDate>Mon, 23 Jan 2012 16:31:00 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[雨 Kanji : 俺は眠れない 女は壊れてる 響く戒厳令 雨が強くなる 俺は水銀を 女に打ちこんで アレが泣き止まぬ 雨も降り止まぬ 部屋の隅で少年の俺が笑ってる 鉄の壁と冷めてゆく景色 目を閉じる 「明日も雨降りで太陽は死にました」 ラジオ 窓の外 捨てる 眠れない もしも全て脳が映し出すノイズなら 子供のころ見た冬の夜空 描くのさ 部屋の隅で少年の俺が笑ってる 鉄の壁と冷めてゆく景色 目を閉じる 数えきれぬ星が流れて 失くしたもの見つけたよ 息をきらす 坂の途中で 見上げていた空 数えきれぬ星が流れて... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Tatsue]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Mur des réclamations]]></title>
    <link><![CDATA[https://yasashiiuta.over-blog.com/article-mur-des-reclamations-97731333.html]]></link>
    <guid>https://yasashiiuta.over-blog.com/article-mur-des-reclamations-97731333.html</guid>
    <pubDate>Mon, 23 Jan 2012 16:13:00 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Salut chers lecteurs ! Sur cet article je vous propose de me signaler vos réclamations : les chansons que vous aimeriez voir traduites, clip que vous aimeriez voir sous-titrés, critique sur le design, la lisibilité, la facilité de navigation etc. C'est... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Tatsue]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Mawaru, Meguru, sono kaku he]]></title>
    <link><![CDATA[https://yasashiiuta.over-blog.com/article-mawaru-meguru-sono-kaku-he-97730047.html]]></link>
    <guid>https://yasashiiuta.over-blog.com/article-mawaru-meguru-sono-kaku-he-97730047.html</guid>
    <pubDate>Mon, 23 Jan 2012 15:54:00 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[廻る、巡る、その核へ Kanji : 例えば夜空 そう あれは スーパーノヴァ 廻る 与え 許す日を 願う ただ 悠々と 讃えられた日と 不条理な この身を 仰いで 嘆いては 輝ける木々を求め 生まれ変わりの中で 手にした1つの音を 鮮やかに思い出す 目を閉じて 次に出会う日はまた 踊りの輪を描いて 未来を願うのだろう 命の素粒子 そう それは スーパーノヴァ サールナート あの場所へ 巡る 深い 底へ 風、移動、土、浮上、呼吸、思考、共存 命の巡りと未だ見ぬ木々の下へ 生まれ変わりの中へ 遥かなる音乗せて... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Tatsue]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Crying Rain]]></title>
    <link><![CDATA[https://yasashiiuta.over-blog.com/article-crying-rain-91816651.html]]></link>
    <guid>https://yasashiiuta.over-blog.com/article-crying-rain-91816651.html</guid>
    <pubDate>Thu, 08 Dec 2011 23:33:00 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Kanji : 降りだした雨は 乾いたアスファルトに溶けて 微熱混じりの手 冷たく包み込んでいく 涙見せずに 何かを犠牲にして歩く 例え結果 君を裏切る事になっても でもね変われる 希望を捨ててまでこのまま 君とずっと 同じ夢を見ようと･･･ 繰り返す日々が 僕等を濡らしていく あの日描いた場所さえ どしゃぶりの夜は ずっと鳴りやまない 夜が泣く 鳴く 降りだした雨が 土の匂いを風に乗せて 生温く溜まる 水溜まりに顔が写る これで良いのか? 答えは一つしか無いけど これが悩み生んだ結果 もう聞かないでくれ... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Tatsue]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Andro Metamorphose]]></title>
    <link><![CDATA[https://yasashiiuta.over-blog.com/article-andro-metamorphose-91814482.html]]></link>
    <guid>https://yasashiiuta.over-blog.com/article-andro-metamorphose-91814482.html</guid>
    <pubDate>Thu, 08 Dec 2011 23:00:00 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Kanji : 体温計 赤いモノ 上昇してく僕の熱 心なら メタモルフォーゼ 欠けてく君の分 いずれ命 燃えてきます 灰になり 砂になり それならば 最初で最後 僕らが出逢えた事 名を呼んで 名を告げて 透明じゃない僕にして 食べかけの月が僕を冷たく睨んでる 未来まで一緒にさ 行けたならよかったな してあげたい出来ない事がたくさんあるんだよ 夢ならね 覚めないで 幾億の夜を越え 銀河にね 囲まれて 巡り会うの アンダーワールド どんなにね 暗くても すぐに見つけだせるよ 記憶のね 糸たどり きっと... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Tatsue]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Kare to Kanojo]]></title>
    <link><![CDATA[https://yasashiiuta.over-blog.com/article-kare-to-kanojo-91506887.html]]></link>
    <guid>https://yasashiiuta.over-blog.com/article-kare-to-kanojo-91506887.html</guid>
    <pubDate>Tue, 06 Dec 2011 20:29:00 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[彼と彼女 "Elle et lui" (Par Izumiya Shigeru) Je love la version de MUCC et le texte. Ca raconte quelque chose d'on ne peut plus normal, la vie de couple dans sa vision la plus classique, mais le point de vue est différent, et très bien écrit. La musique originale... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Tatsue]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Sugao]]></title>
    <link><![CDATA[https://yasashiiuta.over-blog.com/article-sugao-91499528.html]]></link>
    <guid>https://yasashiiuta.over-blog.com/article-sugao-91499528.html</guid>
    <pubDate>Tue, 06 Dec 2011 19:38:00 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[素顔 "Visage au Naturel" (Par Tsuyoshi Nagabuchi) Cette chanson me fait fondre totalement. Au début je l'adorais maintenant je la vénère, depuis la traduction. Elle parle d'un thème, mon dieu, presque féministe ! Celui de la viellesse d'une femme. Dans... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Tatsue]]></dc:creator>
    </item>
            </channel>
</rss>

