Mon blog de traductions de chanson japonaises, faites directement à partir du japonais. Veuillez s'il vous plait ne pas utiliser mes textes sans mon autorisation !!
友達 ( カレ ) が死んだ日 (Par Miya) Note de Traduction : Derrière une musique enjouée, les paroles de Kare ga Shinda hi parlent de la mort d'un proche d'une façon bien particulière et si bien écrite que c'est l'un de mes textes préférés de MUCC. Hier, un ami est...
未来 Kanji : 失くした歌が 心にあった いつかは僕ら 消えてしまうけれど 粉雪白く 想いが積もる 小さな革命だった 君が肩に触れた 抱きしめて 恋をした それが全てだった 国境さえ今 消えそうな 雪の花が咲く しゃぼんが飛んだ 壊れて消えた それでもしゃぼんを飛ばそ 空に届くように 千の夜 飛び越えて 僕ら息をしてる 世界は今 果てなく 鮮やかな未来 さよなら今は また逢う日まで ここから向こうは 何も無い真っ白な空白 抱きしめて 恋をした それが全てだった 国境さえ今 消えそうな 雪の花が咲いた...
廻る、巡る、その核へ Kanji : 例えば夜空 そう あれは スーパーノヴァ 廻る 与え 許す日を 願う ただ 悠々と 讃えられた日と 不条理な この身を 仰いで 嘆いては 輝ける木々を求め 生まれ変わりの中で 手にした1つの音を 鮮やかに思い出す 目を閉じて 次に出会う日はまた 踊りの輪を描いて 未来を願うのだろう 命の素粒子 そう それは スーパーノヴァ サールナート あの場所へ 巡る 深い 底へ 風、移動、土、浮上、呼吸、思考、共存 命の巡りと未だ見ぬ木々の下へ 生まれ変わりの中へ 遥かなる音乗せて...
Kanji : 降りだした雨は 乾いたアスファルトに溶けて 微熱混じりの手 冷たく包み込んでいく 涙見せずに 何かを犠牲にして歩く 例え結果 君を裏切る事になっても でもね変われる 希望を捨ててまでこのまま 君とずっと 同じ夢を見ようと･･･ 繰り返す日々が 僕等を濡らしていく あの日描いた場所さえ どしゃぶりの夜は ずっと鳴りやまない 夜が泣く 鳴く 降りだした雨が 土の匂いを風に乗せて 生温く溜まる 水溜まりに顔が写る これで良いのか? 答えは一つしか無いけど これが悩み生んだ結果 もう聞かないでくれ...
Kanji : 体温計 赤いモノ 上昇してく僕の熱 心なら メタモルフォーゼ 欠けてく君の分 いずれ命 燃えてきます 灰になり 砂になり それならば 最初で最後 僕らが出逢えた事 名を呼んで 名を告げて 透明じゃない僕にして 食べかけの月が僕を冷たく睨んでる 未来まで一緒にさ 行けたならよかったな してあげたい出来ない事がたくさんあるんだよ 夢ならね 覚めないで 幾億の夜を越え 銀河にね 囲まれて 巡り会うの アンダーワールド どんなにね 暗くても すぐに見つけだせるよ 記憶のね 糸たどり きっと...
彼と彼女 "Elle et lui" (Par Izumiya Shigeru) Je love la version de MUCC et le texte. Ca raconte quelque chose d'on ne peut plus normal, la vie de couple dans sa vision la plus classique, mais le point de vue est différent, et très bien écrit. La musique originale...
優しい記憶 Kanji : まっ白な息を遊ばせて僕ら 自転車に君を乗せストーブを買って 何にも無い部屋で二人うずくまって 『もしも』 なんて話しを飽きずに朝まで｡ あれから何度も冬を数えただろう? 僕らは散り散りになってしまったけれど あの日のバカげた話しの続きで 『もしも』 今君がここにいてくれたなら｡ 空一面に広がった粉雪よ 今降り積もれ降り積もれこの心に 夏に忘れた花火思い出して はしゃぎながら公園へ鼻を赤くして 雪を照らして浮かび上がった影 銀世界､ 名残り花火､君のいる景色 ねぇ粉雪よ君の記憶を隠してよ...
素顔 "Visage au Naturel" (Par Tsuyoshi Nagabuchi) Cette chanson me fait fondre totalement. Au début je l'adorais maintenant je la vénère, depuis la traduction. Elle parle d'un thème, mon dieu, presque féministe ! Celui de la viellesse d'une femme. Dans...
四季の歌 "La chanson des 4 saisons" (Par Tohisa Araki) Je vous préviens tout de suite... les paroles de Shiki no Uta n'ont AUCUN intérêt ! Mais vraiment ! C'est le truc que nous avait pêché le prof de japonais en 1ère année pour traduire...Si vous voulez...
25 時の憂鬱 ("Le Blues de 1h du matin") Par Tatsurô Kanji : 真っ赤な鬼灯 深々と頭を垂れる 雨降り２５時 憂鬱はさらに絶頂へ 暗い暗い 溢れだす バラバラに砕けた溜め息 そう愛はなびかない 私、壊れた風見鳥 今夜綺麗でしょう？ 咲かせ 魔性 気の触れたリズムの中 二人で踊る 夜は幻 摩天楼の下で 心臓にしゃぶりつく 歯の浮いちゃう様な君の台詞 私は影法師 それを探す君はまるでピーターパン 御伽噺でしょう？ リアルじゃないの 今世紀最高の愛を頂戴...
T’aimer encore plus au gré de mes envies Apprécier encore plus de baisers Depuis que j’enlace silencieusement Des souvenirs qui semblaient oubliés Si je les oubliais… Même si tu seras aimée plus que maintenant, plus que ça Tu reste avec ton regard de...
優しい歌 par Tatsurô お元気ですか 変わりはないですか こっちはなんとか 頑張ってます 世間では近頃、憂鬱な事件が多くて 少々、閉口ぎみの毎日です 街行く人々 相変わらずで 険しい顔に 早足で 何処へ向かって 歩いてゆくのだ 何に向かって 歩いてゆくのだ ねえ 聴いておくれよ ほんの少しだけたちどまってさあ ラララ ラララ 僕らはうたう それぞれ違う空の下で 生きることにせかされる毎日を 不器用に噛み締めて もう泣かないでおくれよ さあその顔を上げて 言葉に 声に うたにすることで見えてくる世界もある...
謡声 ( ウタゴエ ) Par Tatsurô Kanji : 儚く鳴き枯れゆく蝉時雨 殻を脱ぎ捨て刹那叫ぶ 押し花の四つ葉みたいに憂鬱な少年に ギラつく陽射しが語りかけた 優しい歌が聴こえてこないなら歌えばいい そうだろ? 目が眩むほどに絶対の太陽 焦げ付いた影が燃えてゆく 生きる価値もないような世界を 愛してる ※ 水面に写る青白い光 漂い描く光りのスタッカート 静かに休むように輝きを終わらせた 小さな蛍は水へ沈む 命短し 心音 同調ハウリングさせて 歌おう アンサンブル掻き鳴らすオレ達の衝動...
Falling Down (Par Miya) Note de Traduction : Cette chanson (ainsi que l'album) a été très décrié, parce qu'elle semble légère et commune, mais je pense que c'est un choix parfaitement volontaire au vu des paroles qui je trouve, collent très bien. Encore...
メディアの銃声 (Par Tatsurô) Kanji : 不幸な世界騒ぎたてる 午後二時のテレビニュース 遅い朝食ひとかじり 猫は一人 留守番 なんだテレビは嘘つきだ 世の中はこんなに華やいで 流行りの服だとかおいしいものだとか 馬鹿みたいに幸せなこの街 僕は歌う ララララ… 今日は何をしようかな？ ひらり 紋白の小さな蝶 ふわりふわりと羽ばたき 人並みをくぐりぬけて 車道で弾かれた 人身事故で遅れてる中央線 人達は苛立つ 遠くの銃弾なんかより 目の前の事実が真実 ふいに眼を奪う テレビニュース...
賛美歌 (Par Miya) Note de Traduction : En traduisant cette chanson je me suis dit que Miya se répétait vachement dans ses formulations de phrases, que j'avais déjà vues dans Chiisana Mado... Pour me rendre compte que c'était parfaitement voulu... En fait...
小さな窓 (La petite fenêtre) Par Miya Note de Traduction : Cette chanson aurait été écrite en mémoire de la grand mère de Miya, je ne sais pas exactement mais son père s'est suicidé quand il était jeune (voir prochainement "Kaeranu Hito") et il semblerait...
The End of the World (Par Miya) Kanji : 最後には誰もかも だいたい壊れてく 昨日終電に乗り遅れた初老の男は 今朝改札で 自殺したってさ 俺たちには 問題が山積みで 隠し事もたくさんあります 世界が終わっても 何一つ 変わんねえよ WHY?あっっちゅう間に 眼に もう 鉛のゴミが入って 世界が遮断して もう終わりだ だいたい俺たちは 何のため生きてんだ こんな下らねえ事で喧嘩すんのは もうヤメにしようぜ 時間が止まるってよ もう あの日終わってんだよ ガタゴト電車に揺られて繰り返す日々よ...
水槽 (Par Miya) Note de traduction : Cette chanson peut avoir l'air d'un simple message de la SPA mais bien sûr la métaphore est bien présente. Mon humble avis est que cette chanson parle de la maltraîtance à l'école par les camarades, voir à la maison...
遮断 (Par Miya) Kanji : ばかげた妄想遊戯 今日も明日も独り狂ってる 三者へ存在を認知させることで枠組みが完成する 同情をかうような捨て猫の演武、雨音を乞い 行き場なき現代病 演じきる悲しき神の子供 怖いだけ。本当は自分と向き合えずに怯えてる 逃げる為必要な価値 弱さ演じ世界遮断する 赤く染めれば生きていると感じられた 確信できた 失ってはじめて気付いたかけがえのない存在を 何故感じとれなかった音なき声を 感情も無くした顔で今日も笑う 感情も無くした顔で今日も笑う 素晴らしきこの世界誰もが自分隠し笑ってる...
ケミカルパレードブルーデイ Par Miya Note de Traduction : Cette chanson a été très difficile à traduire, et le sens peut paraître flou cependant il est je pense bien dans la lignée du message de l'album. Karma parle beaucoup des abus de la société moderne, d'une génération...
ロバートのテーマ Par Robert (?) また日が昇る 待ち人来ない 今日もただ１人 さすらいのカエル 朝日が眩しくて 擦る目に涙 また日が昇る とうとう来ない 明日も１人 さすらいのカエル 月夜に染みて お星様揺れる また日が昇る 待ち人来ない 朝日が眩しくて 擦る目に 涙 Mata higa noboru Machi hito konai Kyô mo tada hitori Sasurai no kaeru Asahi ga mabushikutte Kosuru me ni namida...
悲観主義者が笑う par Miya ある朝僕は死んでいた 悲観的な嘘と粉にまみれ 光満ち溢れる 理想郷 楽園へ 生きたままの死人がまた一人迷い込んだ 理想主義掲げる豊かな国の麗しき女王 数千億の嘘で覆われたドレス翻し その輝かしき孤高の存在に心奪われて 死人は自分見失い身を委ねてしまう ある朝僕は死んでいた 悲観的な嘘と粉にまみれ 懇願する僕の目には僕見下し嘲笑うお前しか映らない 絶した体 もう元の自分には還れない 救済者の顔を持つ 悲観主義者は笑う 独裁者の顔を伏せ 悲観主義者が笑う いつまでそこにいるんだ早く消えてくれ...
雨 Kanji : 俺は眠れない 女は壊れてる 響く戒厳令 雨が強くなる 俺は水銀を 女に打ちこんで アレが泣き止まぬ 雨も降り止まぬ 部屋の隅で少年の俺が笑ってる 鉄の壁と冷めてゆく景色 目を閉じる 「明日も雨降りで太陽は死にました」 ラジオ 窓の外 捨てる 眠れない もしも全て脳が映し出すノイズなら 子供のころ見た冬の夜空 描くのさ 部屋の隅で少年の俺が笑ってる 鉄の壁と冷めてゆく景色 目を閉じる 数えきれぬ星が流れて 失くしたもの見つけたよ 息をきらす 坂の途中で 見上げていた空 数えきれぬ星が流れて...
世界樹の下で Kanji : あぁ 僕らは作られた 自由を知らずに泳いでる さぁ 帰ろう むせかえる野バラと 讃美歌の降りそそぐ街へ 生きられなかった想い 世界樹の下で若き兵士が 愛しき者を守るため 殺し合うのは 美しい 事だと 本当に言えるのか あぁ 雪達が地平の果てまで 嘘さえも隠してしまう 伝えられなかった想い 世界樹の下で人を愛する気持ちを 知った月の夜罪を犯して 触れたその場所から 悲しみが溢れてた 願い続けている想い 世界樹の下で 青く燃えゆく 世界が最後の 恋をしている 鼓動を早めて...
