Rainbow

Rainbow

Par Miya

J'avoue que sur ce coup ils m'ont bien eue, j'ai tellement l'habitude de les traduire que je sais en général dire qui de Miya ou Tatsurô a écrit les lyrics, et des fois je me fais des petits suspens en regardant qu'après avoir fini (oui je sais je vie dangereusement). Et là bah j'étais persuadée que c'était Tatsurô avec son style contemplatif là... Bah non. Miya.

Sinon j'aimais pas trop cette chanson au début et en fait bah je m'y suis faite, un peu culcul certes mais... joliment culcul.

Traduction :

La pluie puis le beau temps, il reste tant de chose que je voulais te dire

Sous ce ciel qui s'embrume

J'ai erré sans but, pensant que je n'avait rien à chercher ici

J'ai oublié jusqu'à cette image créée par la voix, et son écho

Il est probable que loin derrière mes paupières, il y avait un passé accroché à ces rêves et ses jours qui s'écroulent

La pluie puis le beau temps, il reste tant de chose que je voulais te dire

qu'elles sont sur le point de déborder

En ce lieu, même maintenant, il n'y a que des choses que je ne peux voir à cause de la brume

Le ciel trop haut, toi et un arc-en-ciel

Tu te forçais sûrement à rire, faisant comme si de rien était

Tu vas nager vers quelque part, comme un jouet brisé

Moi qui m’agrippe sans cesse au ciel bleu mort, je suis un poisson noyé dans les larmes du passé

Je lève les yeux vers ces jours perdus, ils sont une ombre qui se reflète encore joliment

Ni amour, ni toi, ni le présent, ni même les rêves

Il n'y a rien. Regarde, ici c'est le magnifique paradis de la solitude

L'arc-en-ciel a disparu de la ville qui s’embrume

La pluie puis le beau temps, je reste empli de chose que je voulais te dire

Ni amour, ni rêves, ni cette blessure*

Je n'arrive pas à m'en séparer, parce que il m'est encore impossible de les oublier

Ni en toi, ensevelie sous la pluie, ni en l'arc-en-ciel, ni en ce ciel bleu bien trop grand

Je ne veux croire en rien

Rainy Rainbow Later que la dépression

s'efface un jour

Accroché au ciel bien trop haut :

L'espoir

Romaji :

Ame no chi hare　kimi e　mada　tsutaetai koto bakari
kasundeku　sora no shita de

Atemo nai mama aruiteta　koko ni motomeru　imi wa　nai to
koe ni tomoshita omokage wa　hibiku koto sae　wasuretanda

Tabun mabuta no oku ni wa　ochiteku hibi to　yume ni sugatta　kako ga atta

Ame no chi hare　kimi e　mada tsutaetai koto bakari ga
konna ni mo afuretekuru yo
Kono basho ni wa　ima mo　mada kasunde mienai mono bakari
taka sugiru sora to　kimi to　REINBOO

Kitto muriyari waratteta　nanimonakatta koto no you ni
kimi wa doko ka e　oyoideku　maru de kowareta omocha no you ni

Itsumo shinda aozora ni shigamitsuku boku wa　kako no namida ni　oboreru sakana

Nakushita hibi　miage　mada kirei ni utsuru kageboushi
ai mo　kimi mo　ima mo　yume sae mo
nanimonai yo　koko wa　hora　utsukushiki kodoku no rakuen
Kasundeku machi ni kieta　REINBOO

Ame no chi hare　kimi e　mada tsutaetai koto bakari de
ai mo　yume mo　kono kasabuta mo
hagasenai yo　ima wa　mada wasurerareru hazu ga nai kara

Ame ni umoreta　kimi mo　niji mo　kono hirosugiru aoi sora mo
nanimokamo　shinjitakunai yo
Rainy Rainbow Later　yuuutsu ga itsuka
kietenakunarimasu you ni
taka sugiru sora ni kakeru
kibou

Kanji :

雨のち晴れ 君へ まだ 伝えたい事ばかり
霞んでく 空の下で

あても無いまま歩いてた 此所に求める 意味は 無いと
声に灯した面影は 響く事さえ 忘れたんだ

たぶん瞼の奥には 落ちてく日々と 夢にすがった 過去があった

雨のち晴れ 君へ まだ伝えたい事ばかりが
こんなにも溢れてくるよ
この場所には 今も まだ霞んで見えないものばかり
高すぎる空と 君と レインボー

きっと無理矢理笑ってた 何も無かった事のように
君は何処かへ 泳いでく まるで壊れた玩具のように

いつも死んだ青空にしがみつく僕は 過去の涙に 溺れる魚

無くした日々 見上げ まだ奇麗に映るかげぼうし
愛も 君も 今も 夢さえも
何も無いよ 此所は ほら 美しき孤独の楽園
霞んでく街に消えた レインボー

雨のち晴れ 君へ まだ伝えたい事ばかりで
愛も 夢も このかさぶたも
剥がせないよ 今は まだ忘れられるはずがないから

雨に埋もれた 君も 虹も この広すぎる青い空も
何もかも 信じたくないよ
Rainy Rainbow Later 憂鬱がいつか
消えてなくなりますように
高すぎる空に架ける
希望