Par Tatsurô
|
Ashita sekai wa egao de kagayaku deshou ka?
Itsumo kiyou ni ikirezu tameiki narabete Kitto ano sora no hate wo yume ni miteta Konya ryuusei wa BURUUSU wo Ashita sekai wa egao de kagayaku deshou
Fui ni hoho naderu kaze ga fukinuketara
Hontou no kotoba hontou no koe hontou no kimochi hontou no jibun
|
Demain, le monde va t-il étinceler de sourires ? |
|
Bokutachi dake no himitsu no chikamichi futari, jitensha de hashirinuketa Umaretekitakoto sae wasurete shinukoto bakari kangaete Younen yorimo zutto atsukunarisou desu Konkuriito no kawaita zatsuon kara sore wa midori ni kawatteku Jibun no itami bakari oshitsukete hito no itami wo kiku mimi wo
Younen yorimo zutto atsukunarisou desu Yagate fuyu ga kite haru ni nari rainen mo natsu wa kuru |
|
Je n'aimais pas vraiment cette balade un peu planplan qui termine le très bon album "The end of the world", surtout avec un titre aussi provocateur, je m'attendais à quelque chose de péchu, d'ailleurs il était prévu que ce soit vraiment une chanson haineuse mais ils n'ont pas cessé de la remanier. Bref, j'étais déçue. Mais Tatsurô ne cessait de dire que c'était sa piste préférée de l'album, qu'ils avaient mis du temps à la faire et qu'elle représentait beaucoup pour lui (qu'elle faisait écho à une personne en particulier) tout en ayant essayé de la rendre universelle. Donc j'ai décidé de m'y pencher de plus près même si à l'oreille je me doutais que les paroles étaient très belles. Même si il n'a pas l'air de l'avoir précisé, on peut penser qu'elle parle de Daisuke à l'instar de Tonight. Elle fait parti de ces pistes de MUCC qui ont peu d'intérêt lorsqu'on ne comprend pas les paroles, comme Diorama notamment.
|
|
Kimi ga koban da 'ashita' to iu hikari wa kieta inochi ga te o nobashi ta yoake hai o kojiake ubugoe age 3000 g hodo no mirai ga mata hitotsu 'shin de hoshii hito' nante kono sekai ni haira nai kotoba mō namida mo kanashimi mo ira nai hizashi no naka e hello - again omoi wa todoka zu kie ta kaze ni natte mō egao mo nukumori mo tada mabuta no oku de jibun no koto wa tana ni age ta mama de machi de wa minna shiawase o amarase te yogore ta heya de ano ko wa shini mashi ta arifure ta kotoba demo ima todoke takatta hello - again wasure nai chīsana hane no tenshi tachi sō egao mo nukumori mo hora mabuta no oku de kie ta inochi ga te o nobashi ta yoake |
Une B-Face qui pourrait passer inaperçue mais qui est absolument fabuleuse, si vous l'avez manquée, réparez ça :)
|
|
|
最低 真っ暗に慣れちまったんだ 向こうに禁じられた光が
駄目だと知りながらゆらゆら手招く
大概 オレ達が食い散らした 大地は汚れ 黒い雨と灰で
星の時限爆弾が生まれそうだ
西暦2000年を過ぎた辺りからはメッキが剥がれ落ちてきていた
豊の副産物を乗せた沈没船
まるで 弱者を潰し会うリアルなモノポリーの様な世界地図さ
僕等の姿はどこにもいなくなった
白か黒か黄色か 猿の群れが争う
抱きしめてくれないかマリア 命の揺りかごの上で
こんなにも素敵な夜空に 星ひとつ輝けない
感情ない 霊長類 大罪
例外ない 運命共同体
抱きしめてくれないかマリア 命の揺りかごの上で
あんなにも素敵だった未来に 夢ひとつ見れやしない
Cette petite coquine de chanson est une B-Face de Nirvana, que comme j'avais pas énormément d'amour pour Nirvana je m'étais pas penchée plus que ça sur le single, et voilà, j'ai loupé une ENOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOORME perle de MUCC. Ça m'apprendra à oublier à quel point ils ont tendance à cacher des trésors dans des endroits improbables. Une chanson au rythme endiablé qui vous fera bouger le gras du popotin à danser. Et les paroles sont.... très négatives, à l'image d'un "kare ga shinda hi". Je pense que c'est une lettre de suicide, d'un mec visiblement très satisfait de son choix. Le titre est expliqué en dessous, attention jolie référence ! N'oubliez pas de lire jusqu'au bout :)
|
Banzai sayonara mirai sekai
BYE-BYE-BYE |
Hourra ! Adieu monde du futur ! Adieu, et portez vous bien !
BYE BYE BYE ! |
qui était assez spécifique, je me suis dit que ça devait être une référence à quelque chose.... J'ai donc fait une recherche avec cette expression et j'ai découvert que la formule de destruction faisait référence au film "Le Chateau Dans le Ciel" de Hayao Miyazaki, je vais pas vous spoiler son utilité... Mais devinez qu'est-ce que c'est que cette formule ? "Balse" ! Et la boucle est bouclée. En gros il envoie valser (ouhouhou humour) son monde, avec cette formule.
|
Okubyou mono bakari wo no seta gouka kyakusen ga Kono fune wa donnani hageshii arashi ga kita to shite mo Machigai darake de koukai darake da Korogatte korogatte heibon na mainichi no owari wo nozonde itanda Yagate fune wa fukai fukai kiri ni nomikomarete Machigai koukai zannen na shukuzu da aa Korogatte korogatte heibon na mainichi no owari wo nozonde itanda Korogatte korogatte heibon na mainichi no owari wo nozonde itanda |
Le somptueux navire remplis de lâches
|
Je vous conseille fortement d'apprécier le clip qui est très très très beau, difficilement trouvable comme tout les clips récents depuis leur changement de maison de disque (merciii Sony Music, mercii)
En tout cas au moment où je l'écrit ce lien marche : ICI
Chanson redécouverte récemment car perdue dans les méandres de la discographie monstrueuse de MUCC, et pas déçue de m'être jetée sur les paroles telle un lionceau car elle est superbe aussi bien musicalement (ce travail des voix mon dieu) qu' au niveau des paroles
|
Kasukana hou he yuku no ? Doko he yuku 1. Ego Motomereba aa motomeru hodo ni
Tobitatenu kanaria Tobidaseyo koko kara Jigabukaki doronuma ni ashi wo torare Tobitateyo kanaria Sayonara sa sayonara de |
Vas tu vers le chemin étroit ? Où vas tu ? 1.Ego Plus tu le poursuis 1.Ego Canari qui ne peux prendre son envol Jette toi d'ici Les pieds embourbé dans son profond ego Prend ton envol, petit canari |
* "wake" dans la chanson mais "riyu" dans les paroles, ce qui veut dire à peut près la même chose
微かなほうへ ゆくの?どこへゆく
世界の果て 愛を得ずからまった
1.エゴ
2.存在 時間かけ回り
3.願い
4.サガ どれを抱いて眠ろうか
求めれば あぁ 求めるほどに
こわれてく 所詮 幻が故
1.エゴを 2.捨てる 3.只 4.変わらぬ
どこへゆく どこへゆく おぼろげな君は
とびたてぬ カナリア
まだ君は夢を見てる
朝霧深い森の中で
とび出せよ ここから
ほら空は青く高く
君がくるのを 待ってる
自我深き 泥沼に足をとられ
一人 歩き疲れた 詩人
とびたてよ カナリア
朝焼けがすべて燃やす
こんな存在なんてちっぽけなものに見えてくる
その理由を
さよならさ さよならで
僕が君に伝えよう
一人でも
とべること
Une de mes (nombreuses) chansons préférées du groupe. Avec des paroles à la hauteur qui nous parlent de l'humanité qui peut rester à prier un Dieu qui ne fait rien pour elle au lieu d'essayer de changer les choses. Je pense que ça ne parle pas que de religion mais plus largement des gens qui restent passif et délèguent tout à des forces supérieures en pensant que tout se règlera tout seul.
|
yoake gouu yuugure ni bara saita tsubomi” |
« Averse du petit matin, rose du soir, un bourgeon ouvert »
Aimer son prochain, ce n’est qu’une façade, même Da Vinci
|
* ATTENTION REFERENCE RELIGIEUSE DE OUF ! Il s'agit d'un mélange de mots entre le jugement dernier et la Cène (le dernier dîner en japonais), dernier repas partagé par Jésus avec ses apôtres, suite auquel il sera trahit par Judas etc. La représentation la plus célèbre de la Cène est le tableau de Leonard de Vinci. Encore une de ces références curieusement pas japonaise de Tatsurô. (Et tout ce temps passé sur Wikipédia pour bibi, heureusement que j'ai fait du cathé ça me simplifie la tâche)
Par Miya
J'avoue que sur ce coup ils m'ont bien eue, j'ai tellement l'habitude de les traduire que je sais en général dire qui de Miya ou Tatsurô a écrit les lyrics, et des fois je me fais des petits suspens en regardant qu'après avoir fini (oui je sais je vie dangereusement). Et là bah j'étais persuadée que c'était Tatsurô avec son style contemplatif là... Bah non. Miya.
Sinon j'aimais pas trop cette chanson au début et en fait bah je m'y suis faite, un peu culcul certes mais... joliment culcul.
Traduction :
La pluie puis le beau temps, il reste tant de chose que je voulais te dire
Sous ce ciel qui s'embrume
J'ai erré sans but, pensant que je n'avait rien à chercher ici
J'ai oublié jusqu'à cette image créée par la voix, et son écho
Il est probable que loin derrière mes paupières, il y avait un passé accroché à ces rêves et ses jours qui s'écroulent
La pluie puis le beau temps, il reste tant de chose que je voulais te dire
qu'elles sont sur le point de déborder
En ce lieu, même maintenant, il n'y a que des choses que je ne peux voir à cause de la brume
Le ciel trop haut, toi et un arc-en-ciel
Tu te forçais sûrement à rire, faisant comme si de rien était
Tu vas nager vers quelque part, comme un jouet brisé
Moi qui m’agrippe sans cesse au ciel bleu mort, je suis un poisson noyé dans les larmes du passé
Je lève les yeux vers ces jours perdus, ils sont une ombre qui se reflète encore joliment
Ni amour, ni toi, ni le présent, ni même les rêves
Il n'y a rien. Regarde, ici c'est le magnifique paradis de la solitude
L'arc-en-ciel a disparu de la ville qui s’embrume
La pluie puis le beau temps, je reste empli de chose que je voulais te dire
Ni amour, ni rêves, ni cette blessure*
Je n'arrive pas à m'en séparer, parce que il m'est encore impossible de les oublier
Ni en toi, ensevelie sous la pluie, ni en l'arc-en-ciel, ni en ce ciel bleu bien trop grand
Je ne veux croire en rien
Rainy Rainbow Later que la dépression
s'efface un jour
Accroché au ciel bien trop haut :
L'espoir
Romaji :
Ame no chi hare kimi e mada tsutaetai koto bakari
kasundeku sora no shita de
Atemo nai mama aruiteta koko ni motomeru imi wa nai to
koe ni tomoshita omokage wa hibiku koto sae wasuretanda
Tabun mabuta no oku ni wa ochiteku hibi to yume ni sugatta kako ga atta
Ame no chi hare kimi e mada tsutaetai koto bakari ga
konna ni mo afuretekuru yo
Kono basho ni wa ima mo mada kasunde mienai mono bakari
taka sugiru sora to kimi to REINBOO
Kitto muriyari waratteta nanimonakatta koto no you ni
kimi wa doko ka e oyoideku maru de kowareta omocha no you ni
Itsumo shinda aozora ni shigamitsuku boku wa kako no namida ni oboreru sakana
Nakushita hibi miage mada kirei ni utsuru kageboushi
ai mo kimi mo ima mo yume sae mo
nanimonai yo koko wa hora utsukushiki kodoku no rakuen
Kasundeku machi ni kieta REINBOO
Ame no chi hare kimi e mada tsutaetai koto bakari de
ai mo yume mo kono kasabuta mo
hagasenai yo ima wa mada wasurerareru hazu ga nai kara
Ame ni umoreta kimi mo niji mo kono hirosugiru aoi sora mo
nanimokamo shinjitakunai yo
Rainy Rainbow Later yuuutsu ga itsuka
kietenakunarimasu you ni
taka sugiru sora ni kakeru
kibou
Kanji :
雨のち晴れ 君へ まだ 伝えたい事ばかり
霞んでく 空の下で
あても無いまま歩いてた 此所に求める 意味は 無いと
声に灯した面影は 響く事さえ 忘れたんだ
たぶん瞼の奥には 落ちてく日々と 夢にすがった 過去があった
雨のち晴れ 君へ まだ伝えたい事ばかりが
こんなにも溢れてくるよ
この場所には 今も まだ霞んで見えないものばかり
高すぎる空と 君と レインボー
きっと無理矢理笑ってた 何も無かった事のように
君は何処かへ 泳いでく まるで壊れた玩具のように
いつも死んだ青空にしがみつく僕は 過去の涙に 溺れる魚
無くした日々 見上げ まだ奇麗に映るかげぼうし
愛も 君も 今も 夢さえも
何も無いよ 此所は ほら 美しき孤独の楽園
霞んでく街に消えた レインボー
雨のち晴れ 君へ まだ伝えたい事ばかりで
愛も 夢も このかさぶたも
剥がせないよ 今は まだ忘れられるはずがないから
雨に埋もれた 君も 虹も この広すぎる青い空も
何もかも 信じたくないよ
Rainy Rainbow Later 憂鬱がいつか
消えてなくなりますように
高すぎる空に架ける
希望
Par Tatsurô
J'adore cette chanson et dans un premier temps je ne comprenais pas bien les paroles : à l'écoute il me semblait bien qu'il semblait d'un deuil, et pourtant avec le mélange bizarre d'anglais, de japonais et d'amour et de haine je ne comprenais pas bien de quoi il s'agissait. Puis en errant sur l'internet japonais j'ai appris que cette chanson parlait de Daisuke (ex-Kagerou, the studs) qui est décédé 5 ans avant la sortie de l'album (en 2010). Il s'est suicidé ou a en tout cas poussé l'autodestruction trop loin avec un cocktail malheureux d'alcool et de médicaments, suite à une longue dépression. Daisuke était un des meilleurs amis de Tatsurô, mais à l'époque ce dernier avait réagit sur twitter avec philosophie à base de "il ne voudrait pas nous voir pleurer", "sortons ensemble ce soir ne restons pas chez nous à nous lamenter". 5 ans plus tard il nous pond ce message d'amour mêlé de colère et d'accusation, on remarque qu'il dit "vous", probablement pour élargir le message, les suicides étant courant dans le milieu (hide par exemple) et au Japon en général.
Remarque supplémentaire : l'album commence avec le soleil qui se lève, pour avec "Tonight" terminer sur le soleil couchant, puis une nouvelle journée. Je trouve ça classe.
à toi
|
Hey, le soleil levant redevient cendres
Born, à nos compagnons qui ne sont plus
Embrasse-moi pour toujours puis au revoir, hier part en poussière
Vole haut ce soir
Regarde, n'est-ce pas magnifique ?
Je te dirais bonne nuit pour toujours ce soir, hier est parti pour toujours
La fumée de cigarette que tu as oublié d'éteindre, restée comme tu l'as laissée
Si nous chantions maintenant, montant à bord du vent, regarde les souvenirs
Vole haut ce soir
Regarde, c'est-ce pas magnifique ? Le jour ce lève, nous nous reverrons
Fuck you never die |
|
Exclusivité exclusive !! J'ai trouvé des fans qui ont tenté de décrypter la partie parlée par Miya avant le dernier couplet. Bon c'est pas une science exacte c'est pourquoi je vous donne deux versions. Il n'y a pas de sujet en japonais, mais je pense que la voix de Miya représente celle de Daisuke ou autre, et est donc un dialogue avec Tatsurô, d'où la réponse "ce ne sont que des excuses".
La plus connue :
|
Honto no kokoro ha shindetanda. |
Mon vrai cœur était déjà mort |
Et une qui a moins tourné mais plus récente, et qui me semble plus correcte si je me fie à mon humble oreille :
|
Nande kono kokoro ha shindetanda. |
Pourquoi mon cœur était-il mort
|
hey ライジングサンは灰へ
boy 加速して
burn 動脈からhighway
dive 夜明けを背に
born 死んでった仲間へ
grave ナカユビ捧げ
forever kiss me say good-bye 舞い散る昨日
I love you さよならさ
FLYHIGH TONIGHT
moonlight 照らしたこの世界は悲しみに溢れ
ALL NIGHT LONG
見上げた空 星座の欠片 意味もなく泣いた
ほら綺麗じゃない?
tonight tonight tonight
forever 今夜 say good-night 帰らぬ昨日
irony さよならさ
消し忘れた煙草の煙 あの頃のままで
ライラックは ほら 夢を見てる 紫の夜空
今歌えば 風に乗せて 思い出 ほら
tonight tonight tonight
FLYHIGH TONIGHT
moonlight 照らしたこの世界は 輝いて見えた
ALL NIGHT LONG
見慣れた空 消えた星座 むりやり笑えば
ほら 綺麗じゃない? 夜明けが今 また逢えるさ
tonight tonight tonight
Fuck you never die
聞こえているか? 燃え散った 卑怯者
そんなの言い訳だ てめえらは負け犬だ
置き去りの俺達から 置き去りのお前達へ
今 心からの愛を込めて
/fdata%2F5084302%2Favatar-blog-1272710178-tmpphpV3pZh3.jpeg){kind=avatar}
