Balse

バルス-Balse

Texte : Tatsurô
Musique : Miya

Cette petite coquine de chanson est une B-Face de Nirvana, que comme j'avais pas énormément d'amour pour Nirvana je m'étais pas penchée plus que ça sur le single, et voilà, j'ai loupé une ENOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOORME perle de MUCC. Ça m'apprendra à oublier à quel point ils ont tendance à cacher des trésors dans des endroits improbables. Une chanson au rythme endiablé qui vous fera bouger le gras du popotin à danser. Et les paroles sont.... très négatives, à l'image d'un "kare ga shinda hi". Je pense que c'est une lettre de suicide, d'un mec visiblement très satisfait de son choix. Le titre est expliqué en dessous, attention jolie référence ! N'oubliez pas de lire jusqu'au bout :)

Banzai　sayonara mirai sekai fly high　KISU wo shite ima tobidasou BYE-BYE　daisuki na anata yo saenai　konna boku ni doumo arigatou Ano hi mita asayake wa kono sekai wo misuteta yo? Ai mo nai yume mo nai　doko made ittemo nanimo nai shinjitsu nante sakki shindarashii (笑) todokanai imi mo nai　SUKASUKA na uta ja mou tannai horobi no kotobazukaitai naa Hontou ga uso ni naru　hora　uso ga hontou ni kawaru saa　jouhou de odorimashou　kirei na DANSU misete yo Ai mo nai yume mo nai　doko made ittemo nanimo nai dareka ga naitetatte shiranfuri mamorenai sukuenai　kekkyoku daremo ga minna “kankenai” sayonara　douka minna ogenki de! BYE-BYE-BYE

Hourra ! Adieu monde du futur ! Fly High ! Embrassons-nous et envolons nous ! Bye Bye, toi que j'adore Merci beaucoup à moi-même, l'insignifiant Le lever de soleil que j'ai vu ce jour là a abandonné ce monde Il n'y a ni amour ni rêve, où que j'aille il n'y a rien rien rien Il paraît que la réalité est morte tout à l'heure (rires) Tu ne mérites plus cette chanson tranchante, qui n'a pas de sens et qui ne t'atteint pas J'aimerais tant utiliser la formule de destruction... ※ La vérité va devenir mensonge, regarde, le mensonge devient vérité Allez, dansons à cette nouvelle, montre-moi ta plus belle danse ! Il n'y a ni amour ni rêve, où que j'aille il n'y a rien rien rien Quelqu'un pleurait mais on a fait mine de ne rien voir On ne peut ni le protéger ni l'aider, Apres tout aucun de nous n'a « a voir avec ca » Adieu, et portez vous bien ! BYE BYE BYE !

※Au début je ne comprenais pas le titre de cette chanson, surtout sa transcription en romaji "Balse", je pensais que c'était la version japonisée de "Valse". Puis quand je suis arrivée à cette phrase "formule de desctruction" qui était assez spécifique, je me suis dit que ça devait être une référence à quelque chose.... J'ai donc fait une recherche avec cette expression et j'ai découvert que la formule de destruction faisait référence au film "Le Chateau Dans le Ciel" de Hayao Miyazaki, je vais pas vous spoiler son utilité... Mais devinez qu'est-ce que c'est que cette formule ? "Balse" ! Et la boucle est bouclée. En gros il envoie valser (ouhouhou humour) son monde, avec cette formule.

万歳 さよなら未来世界
fly high キスをして今飛び出そう

BYE-BYE 大好きなあなたよ
冴えない こんな僕にどうもありがとう

あの日見た朝焼けはこの世界を見捨てたよ?

愛もない夢もない どこまで行っても何も無い
真実なんてさっき死んだらしい(笑)
届かない意味もない スカスカな歌じゃもう足んない
滅びの言葉使いたいなぁ。

本当が嘘になる ほら 嘘が本当に変わる
さぁ 情報で踊りましょう 素敵なダンス見せてよ

愛もない夢もない どこまで行っても何も無い
誰かが泣いてたって知らんぷり
守れない救えない 結局誰もが皆『関係ない』
さよなら どうかみんなお元気で!

BYE-BYE-BYE