Crying Rain

Kanji :

降りだした雨は 乾いたアスファルトに溶けて
微熱混じりの手 冷たく包み込んでいく
涙見せずに 何かを犠牲にして歩く
例え結果 君を裏切る事になっても

でもね変われる 希望を捨ててまでこのまま
君とずっと 同じ夢を見ようと･･･

繰り返す日々が 僕等を濡らしていく
あの日描いた場所さえ
どしゃぶりの夜は ずっと鳴りやまない

夜が泣く 鳴く
降りだした雨が 土の匂いを風に乗せて

生温く溜まる 水溜まりに顔が写る

これで良いのか? 答えは一つしか無いけど

これが悩み生んだ結果 もう聞かないでくれ

自分責めれば 気持ちは少し楽になれる?

ほらねいつも 被害者のフリしてばかり

綺麗事並べ歩いて 笑い合っても

雨が全てを流してく
別れを告げた日 本当は泣いていたよ

嘘の笑み 溶け

迷い続け 悩み続け
強くなっていけると思うから
迷い続け 悩み続け
こんな日々を笑い合える日まで

捨てきれぬ想い ゆっくり息を止めて

Romaji :

Furidashita ame wa kawaita ASUFARUTO ni tokete
Binetsu majiri no te tsumetaku tsutsumikonde yuku

Namida misezu ni nani ka wo gizei ni shite aruku
Tatoe kekka kimi wo uragiru koto ni natte mo

Demo ne kawareru kibou wo sutete made kono mama
Kimi to zutto onaji yume wo miyou to...

Kurikaesu hibi ga bokura wo nurashite iku
Ano hi egaita basho sae
Doshaburi no yoru wa zutto nariyamanai
Yoru ga naku naku

Furidashita ame ga tsuchi no nioi wo kaze ni nosete
Namanuruku tamaru mizutamari ni kao ga utsuru

Kore de ii no ka ? Kotae wa hitotsu shika nai kedo
Kore ga nayami unda kekka mou kikanaide kure

Jibun semareba kimochi wa sukoshi raku ni nareru ?
Hora ne itsumo higaisha no FURI shite bakari

Kireigoto narabe aruite waraiatte mo
Ame ga subete wo nagashiteku
Wakare wo tsugeta hi hontou wa naite ita yo
Uso no emi toke

Mayoi tsuzuke nayami tsuzuke
Tsuyoku natte ikeru to omou kara
Mayoi tsuzuke nayami tsuzuke
Konna hibi wo warai aeru hi made

Sutekirenu omoi yukkuri iki wo tomete
Hitomi tojite iki wo tsuki
Ano hi omoidashi te no hira tsuyoku nigiri
Ashita ni negau

Kurikaesu hibi ga bokura wo nurashite iku
Ano hi egaita basho sae
Doshaburi no yoru wa zutto nariyamanai
Yoru ga naku naku

Traduction :

La pluie qui a commencé à tomber se fond dans l’asphalte séchée

Et va enrober de fraîcheur ma main légèrement fiévreuse

Sans montrer mes larmes, j’avance en faisant des sacrifices

Même si pour ça je devais aller jusqu’à te trahir

Mais tu sais, je peux changer, ainsi jusqu'à ce que j'abandonne tout espoir

Je veux toujours faire ce même rêve avec toi…

Les jours qui se répètent vous nous éclabousser

Jusqu’au lieu qu’on avait peint ce jour là

Cette nuit de pluie torrentielle ne cesse de résonner

La nuit pleure, crie

La pluie qui a commencé à tomber fait flotter l’odeur de la terre dans l’air

Dans les flaques d’eau tièdes qui se forment mon visage se reflète

Est-ce que c’est  bon comme ça ? Il n’y a qu’une réponse mais

C’est la conclusion qui a fait naître ma peine, ne me le demande plus s’il te plait

Si j’assume mes erreurs, est-ce que mes sentiments deviendront un peu plus légers ?

Eh, regarde, je ne fais toujours que jouer les victimes

Même si les belles choses se succèdent et qu’on peut sourire

La pluie emporte tout

Le jour où on s’est fait nos adieux, en vérité j’ai pleuré

Que mon faux sourire se dissipe !

Sans cesse hésitant, sans cesse tourmenté

Parce que je pense pouvoir devenir plus fort

Sans cesse hésitant, sans cesse tourmenté

Jusqu’à ce que je puisse rire de ces jours

Ce sentiment auquel je n’arrive pas à renoncer coupe lentement ma respiration

Je ferme les yeux, et j’expire

Me souvenant de ce jour, et je sers fermement le poing

Faisant un vœu au futur

Les jours qui se répètent vous nous éclabousser

Jusqu’au lieu qu’on avait peint ce jour là

Cette nuit de pluie torrentielle ne cesse de résonner

La nuit pleure, crie