Shindehoshii Hito

死んでほしい人
(Les personnes dont je souhaite la mort)

Je n'aimais pas vraiment cette balade un peu planplan qui termine le très bon album "The end of the world", surtout avec un titre aussi provocateur, je m'attendais à quelque chose de péchu, d'ailleurs il était prévu que ce soit vraiment une chanson haineuse mais ils n'ont pas cessé de la remanier. Bref, j'étais déçue. Mais Tatsurô ne cessait de dire que c'était sa piste préférée de l'album, qu'ils avaient mis du temps à la faire et qu'elle représentait beaucoup pour lui (qu'elle faisait écho à une personne en particulier) tout en ayant essayé de la rendre universelle. Donc j'ai décidé de m'y pencher de plus près même si à l'oreille je me doutais que les paroles étaient très belles. Même si il n'a pas l'air de l'avoir précisé, on peut penser qu'elle parle de Daisuke à l'instar de Tonight. Elle fait parti de ces pistes de MUCC qui ont peu d'intérêt lorsqu'on ne comprend pas les paroles, comme Diorama notamment.

Cette lumière appelée « demain » que tu as refusée Est l'aube vers laquelle une vie éteinte a tendu la main Forçant les poumons, les premiers cris s'élèvent Un nouveau futur d'environ 3000g Tu as pleuré « je veux être aimé(e) » « Les personnes dont je souhaite la mort », c'est une phrase dont ce monde n'a pas besoin Adieu, bonne nuit, anges aux petites ailes Vous n'avez plus besoin ni de larmes ni de tristesse, sous les rayons du soleil Re-bonjour, nos pensées ont disparues, devenues vent sans vous atteindre Les sourires et la chaleurs sont maintenant enfermées sous vos paupières Je suis si triste, si triste, tout ce que je veux c'est te voir J'en ai seulement voulu à Dieu Ne tenant pas compte de mes tords Les gens dans la rue sont restés heureux Alors que dans sa chambre sale cette personne est morte Adieu, bonne nuit, je t'aime, je t'aime J'ai voulu maintenant je faire parvenir ces mots ordinaires Re-bonjour, je ne vous oublie pas, anges aux petites ailes Voilà, les sourires et la chaleurs sont enfermées derrière vos paupières Tu étais si gentil(le), si gentil(le), je veux te voir à nouveau Cette lumière appelée « demain » que tu as choisie Est l'aube vers laquelle une vie éteinte a tendu la main

Kimi ga koban da 'ashita' to iu hikari wa kieta inochi ga te o nobashi ta yoake hai o kojiake ubugoe age 3000 g hodo no mirai ga mata hitotsu aisaretai to kimi wa nai ta 'shin de hoshii hito' nante kono sekai ni haira nai kotoba sayonara oyasumi chīsana hane no tenshi tachi mō namida mo kanashimi mo ira nai hizashi no naka e hello - again omoi wa todoka zu kie ta kaze ni natte mō egao mo nukumori mo tada mabuta no oku de kanashiku te kanashiku te tada kimi ni ai taku te kamisama o tada uran dari shi mashi ta jibun no koto wa tana ni age ta mama de machi de wa minna shiawase o amarase te yogore ta heya de ano ko wa shini mashi ta sayonara oyasumi aishi te iru yo itoshi teru yo arifure ta kotoba demo ima todoke takatta hello - again wasure nai chīsana hane no tenshi tachi sō egao mo nukumori mo hora mabuta no oku de yasashiku te yasashiku te mata kimi ni ai taku te kimi ga eran da 'ashita' to iu hikari wa kie ta inochi ga te o nobashi ta yoake

君が拒んだ『明日』と言う光は
消えた命が手を伸ばした夜明け
肺をこじ開け産声上げ
3000g程の未来がまたひとつ

愛されたいと君は泣いた
『死んでほしい人』なんてこの世界にはいらない言葉

さよなら おやすみ 小さな羽の天使達
もう 涙も悲しみもいらない 陽射しの中へ
hello-again 想いは届かず消えた 風になって
もう 笑顔もぬくもりも ただ 瞼の奥で

悲しくて悲しくて ただ君に会いたくて

神様をただ恨んだりしました
自分の事は棚に上げたままで
街ではみんな幸せを余らせて
汚れた部屋であの子は死にました

さよなら おやすみ 愛しているよ 愛してるよ
ありふれた言葉でも 今 届けたかった
hello-again 忘れない 小さな羽の天使達
そう 笑顔もぬくもりも ほら 瞼の奥で

優しくて優しくて また君に会いたくて

君が選んだ『明日』と言う光は
消えた命が手を伸ばした夜明け

Comments

[mimi05]

C'est marrant, mon avis sur cette chanson est exactement le même que le tien.
Le titre avait l'air énorme, la chanson m'a déçue, en entendant vite fait les paroles je me suis dis qu'elle avait l'air jolie mais rien à faire, elle m'ennuyait.
Puis je me suis attaquée à la traduction...et là, je l'ai carrément redécouverte ! Probablement un des textes les plus touchant de toute la discographie du groupe. Maintenant je l'écoute d'une toute autre façon.