Falling Down

Falling Down

(Par Miya)

Note de Traduction : Cette chanson (ainsi que l'album) a été très décrié, parce qu'elle semble légère et commune, mais je pense que c'est un choix parfaitement volontaire au vu des paroles qui je trouve, collent très bien. Encore sur le thème des plaisirs artificiels et de la négation des sentiments, l'électro a très bien sa place. Mon regret est surtout sur le clip qui aurait pu être en accord avec ces paroles...

Kanji :

あー限界だ　今にもちぎれそうに繋がった糸
言葉も失って落ちてく落ちてゆくデカダンス

愛それ何それ　おもちゃのピエロと踊る
このまま夜明けまで痛みを忘れるためのダイヴ

赤いネオンの星が輝いて　君はフロアを泳ぐ熱帯魚
行こう忘れられない想いがあるなら

夜明けまで踊ろう

バーチャルにいきましょう　予測変換の人生なら
七色に見えますか　セピア色の想い出さえ

フォーリングダウン
グロウイングアップ

青く灼熱の日が照りつけて　君はまだ掴めない蜃気楼
行こう忘れられないこの手の温もり
この夏の終わりは
夕日の中に溶けた

Romaji :

Aa genkai da ima ni mo chigiresou ni tsunagatta ito

Kotoba mo ushinatte ochiteku ochiteyuku decadence

Ai sore nani sore omocha no piero to odoru

Kono mama yoyake  made itami wo wasureru tame no dive

Akai neon no hoshi ga kagayaite kimi wa floor wo oyogu nettaigyo

Ikou wasurerarenai omoi ga aru nara

Yoake made odorou

Virtual ni ikimashou yosoku henkan no jinsei nara

Nanairo ni miemasu ka sepia iro no omoi sae

Falling Down

Growing up

Aoku shakunetsu no hi ga teritsukete kimi wa mada tsukamenai shinkirou

Ikou wasurerarenai kono te no nukumori

Kono natsu no owari wa

Yuuhi no naka ni toketa

Traduction :

Ah il va lâcher, ce fil qui nous a liés semble sur le point de se déchirer à tout moment

Même les mots se perdent dans une décadence qui s’effondre

C’est de l’amour ? Qu’est-ce que c’est ? Je danse avec une poupée Pierrot

Ainsi jusqu’au lever du soleil, je sombre pour oublier ma douleur

Les étoiles des néons rouges étincèlent et tu es un poisson tropical qui nage sur la piste

Allons-y, et s’il y a des pensées dont tu n’arrives pas à te débarrasser,

Dansons jusqu’au lever du soleil

Plongeons dans le virtuel, Les changements futurs de la vie

Les vois tu en couleur ? Même les souvenirs couleur sépia 

Falling Down

Growing up

Le soleil bleu brûle intensément, et tu n’es encore qu’un mirage que je ne peux atteindre

Allons-y, vers la chaleur de cette main que je ne peux oublier.

La fin de cet été s’est

Fondu dans le soleil couchant