Kare ga shinga hi

友達(カレ)が死んだ日

(Par Miya)

Note de Traduction : Derrière une musique enjouée, les paroles de Kare ga Shinda hi parlent de la mort d'un proche d'une façon bien particulière et si bien écrite que c'est l'un de mes textes préférés de MUCC.

Hier, un ami est mort. Sans savoir ce que c’était qu’être aimé Ne ressentant ni joie ni bonheur, En ruminant sa solitude Hier il m’a dit « Que pourrais-je faire pour que tu me comprennes ? » Je n’ai rien répondu, je voulais rester son ami Enfermé dans leurs faux semblants,  ils se jouaient de ses sentiments à lui, si naïf Alors qu’il détestait ça « Pourquoi n’arrête tu pas ? » « Arrête ! » « S’il te plait arrête ! »   Aux gens qui ont oublié leur père, si vous vous souveniez encore une fois Pourriez vous jouer avec lui encore une fois comme à l'époque où vous étiez amis ? A lui qui ne connait que la froide pluie, j‘ai voulu enseigner la chaleur Enfermé dans leurs faux semblants,  ils se jouaient de ses sentiments à lui, si naïf Alors qu’il détestait ça, alors que ça le blessait Lui mentant que leur maltraitance n'est qu'amour Ils le soumettaient de force à leurs moqueries « Pourquoi n’arrête tu pas ? » « Arrête ! » « S’il te plait arrête ! »   Aux gens qui ont oublié leur mère, si vous vous souveniez encore une fois Pourriez vous jouer avec lui encore une fois comme à l'époque où vous étiez amis ? Tu pensais que si moi aussi je ne connaissais que la souffrance et la peine   J'aurais sûrement voulu en finir rapidement avec la vie hein ? Mais moi je regrette de n’avoir rien pu t’apprendre, J’ai pleuré, pleuré   L’attention, l’affection, l’amitié,  personne ne me l’apprendra Moi qui ne connais que la froide pluie, j’ai voulu qu’il m’enseigne la douce chaleur Bye Bye

kinou tomodachi ga shinimashita aisareru to iu koto wo wakaranu mama ureshisa mo tanoshisa mo kanjiru koto mo naku sabishii sabishii to tsubuyakinagara kinou kare ha iimashita ''dousureba wakatte moraeruno?'' boku ha nanimo ienakatta boku ha tomodachi de itakatta misekake dake no katachi ni torawareteite junshin na kare no kokoro wo moteasobu kare ha sore wo iyagatte ita noni naze yameyou to shinai yamero onegai yamete kudasai   chichioya wo wasureta hitotachi he mou ichido omoidashite kureru nara tomodachi datta koro no you ni mou ichido asonde agemasenka? Tsumetai ame shika shiranai kare ni boku ha atatakana nukumori wo Oshiete agetakatta misekake dake no katachi ni tora wareteite junnshinn na kare no kokoro wo moteasobu kare ha sore wo iyagatte itanoni / kare ha sore wo kurushi de itanoni gyakutai wo aijou dato uso wo tsuki sore wo muriyari surikonde azawarau naze yameyou to shinai  yamero onegai yamete kudasai hahaoya wo wasureta hitotachi he mouichido omoidashite kureru nara tomodachi datta koro no you ni mou ichido asonde agemasenka? Kurushimi kanashimi ni taeru kotoshika shiranakereba kitto bokudatte Hayaku shinde shimaitai to omoi koto deshou Demo boku nani mo oshiete agerarenakute kurushikute Nakimashita nakimashita   Omoiyari aijou yuujou dare mo oshietekurenakute Tsumetai ameshika shiranai boku ha kare ni atataka na nuku-mori wo oshiete hoshikatta Bye Bye

Kanji :

昨日、友達が死にました　

愛されるということも解らなぬまま
嬉しさ　も　楽しさ　も　感じることもなく
寂しい寂しいと呟きながら

昨日カレは言いました　「どうすればわかってもらえるの」
僕は何も言えなかった　僕は友達でいたかった

見せかけだけの形に囚われて　純真な彼の心弄ぶ
カレはそれを嫌がっていたのに
なぜやめようとしない　やめろ　お願いやめて下さい

父親を忘れた人達へ　もう一度思い出してくれるなら
友達だった頃のように　もう一度遊んであげませんか?
冷たい雨しか知らない彼に　僕は暖かなぬくもりを教えてあげたかった

見せかけだけの形に囚われて　純真な彼の心弄ぶ
カレはそれを嫌がっていたのに　カレはそれで苦しんでいたのに
虐待を愛情だと嘘をつき　それをむりやりすり込んで嘲笑う
なぜやめようとしない　やめろ　お願いやめて下さい

母親を忘れた人達へ　もう一度思い出してくれるなら
友達だった頃のように　もう一度遊んであげませんか?

悲しみ苦しみに耐えることしか知らなければきっと僕だって
早く死んでしまいたいと思うことでしょう
でも僕　何も教えてあげられなくて悔しくて
泣きました　泣きました

思いやり　愛情　友情　誰も教えてくれません
冷たい雨しか知らない僕は　彼に暖かな温もりを教えて欲しかった

Bye Bye

Note : La traduction de la vidéo est différente de celle d'ici parce qu'elle est beaucoup plus vieille, la traduction fiable est celle que j'ai écrite ici.