Par Miya

Cette chanson est un hommage à KoЯn comme l'indique le Я (ooouh vous aviez pas deviné) d'où le fait qu'elle possède quelques nuances de style pas dégueulasse. Enfin je sais pas ce que vous en pensez mais moi jla trouve super cool. Et les paroles sont chouettes aussi.

* Bah oui on est d'accord ce paragraphe ne veut rien dire du coup vous pensez bien que je peux pas faire de miracle

** Allusion probable à Trend Micro Control Manager, un antivirus pro

*** Les parolent disent "otona" (adulte) mais il me semble bien à l'écoute qu'il dit "inu" (chien) sauf que j'ai trouvé personne qui confirme cette impression donc je vous laisse dans le mystère et la confusion

Kanji :

街に溢れる何もかもが　腐ったFAKEに見えてくる
どうやらこの世界では　MURDERもまかり通るらしい

HEY！　マミー　乳飲み子が路上でひからびて死んでるぜ
HEY！　ダディー　繁殖はブランド重視でお願いしますよ

所詮人間様様の前じゃ僕の願いもカス同然
まったくそれじゃ生きる気力も無くして当然さ

HEY！？　マミー　教えてよ　僕等死んだらゴミと同じなの？
HEY！？　ダディー　訊かせてよ　分別されたここは理想郷？

宣誓　誰もが偽善のピエロ　ピエロ　ピエロ
先生　もう僕等を縛り付けないでくれ

I’m HATEЯ　とある神の世界　量産ラインは崩壊
俺たちはケミカルの子供だ
I’m BELIEAVER　もう自我は壊れた　白昼夢は　DAYDREAM　ビリーバー
1000年の不眠症に悩む

#twitter#instagram#facebook#tumblr
#chaos#sns#夕焼けこやけ
SHARISM　ナルシズム more more more EGOISM
PANCAKE from N.Y.　君に会いたい

空になったBEDにDIVEさんざん対峙
浅野wニュースでブッとび　ググる炎上時事
スレた娘と犯したあやまち示談で政治
誰も泣きたいわけじゃない
誰も死にたいわけじゃない
誰も生きたいわけじゃない

宣誓　誰もが偽善のピエロ　ピエロ　ピエロ
T.M.C.Mに敬礼！
先生　もう僕等を縛り付けないでくれ
もう僕達をほおっておいてくれ

壊れた　フランチャイズの神　限界ラインは崩壊
俺たちはケミカルの大人だ
I’m HATEЯ　もう自我は壊れた
白昼夢は DAYDREAM　ビリーバー
永遠の不眠症に乾杯

Chanson très sympatique à mon humble avis et les lyrics sont pas mal non plus ! Bon comme beaucoup dans cet album j'ai laissé les passages en anglais parce que euh... vous comprendrez par vous même et si vous pigez que couic en anglais ça n'y changera rien non plus, croyez moi... (je crois pas qu'ils comprennent eux-même voyez vous)

Traduction :

Quel triste monde, les mots me manquent, seules les choses qu'on y voit deviennent passé

Ce monde sale, toi et le ciel bleu, subitement la réponse est devenue pluie

Nous circulons, circulions en ce monde qui ne peut changer, étouffant les sensations que nous y croisons

On pourrait penser à la pluie qui ne s'arrête jamais par exemple, mais ce n'est pas ça

Ce qui est effrayant c'est qu'il n'y ait rien

Si les chants d'amour s'entassent ici

Fait les résonner

Enseigne-nous la vérité Kafka, qu'elle parvienne au présent

Le ciel restera probablement à jamais comme en ce jour, regarde, bleu

Le triste destin de ces deux tristes personnes, personne ne peux rien y faire

D'ici il n'y aura jamais d'endroit où parvenir au milieu des ténèbres

J'ai tendu la main

Le monde est tout noir et toi qui avait perdu l'esprit

Je ne peux te voir

C'est une cruelle chanson d'amour La cloche de la fin résonne

On n'a sûrement besoin de rien, regarde, du bleu à perte de vue

DOWN MORE AND MORE
DOWN SHAKIN’ SHAKIN’ MORE
DOWN FOREVER AND EVER

La pluie s'est arrêtée

Tu es si belle que dans ton cœur se cache un ciel de cobalt

Au milieu de tes ténèbres personne n'a tenté de le toucher

Fait le résonner

Enseigne-nous la vérité Kafka, pour qu'elle puisse parvenir jusqu'à « toi »

Le ciel restera probablement à jamais comme en ce jour, bleu

Romaji :

Kanashii sekai da　kotoba ga tarinai　mieteru koto dake　kako ni natte
yogoreta sekai to　kimi to　aoi sora　itsushika kotae wa　ame ni natta

Kaerenai sekai ni　nagarete nagareta　majiwaru kankaku wa oshikoroshite
EVER　EVER　omoeba　yamanai ame to ka　sonnanjanai
nanimonai koto ga kowainda

Ai no uta ga furisomotta nara　koko ni

Hibikasete
Genjitsu wo oshiete yo KAFUKA　ima ni todoku you ni
kitto ano hi to kawaranai sora wa itsumademo　hora　ao

Kanashii futari no　kanashii sadame* wa　dare ni mo kaeru koto wa dekinai
NEVER　NEVER　kokokara　todoku atemo nai　kurayami no naka e
Te wo nobashita

Sekai wa　makkura de　kowaretetta　kimi ga

Mienai yo
zankoku na ai no uta da　hibiku owari no kane
kitto nanimo iranai no sa　hora　dokomademo　ao

DOWN MORE AND MORE
DOWN SHAKIN’ SHAKIN’ MORE
DOWN FOREVER AND EVER

Ame wa　agatta

Kimi no naka ni wa KOBARUTO no sora　totemo KIREI dakara
daremo sono yami ni fureyou to wa shinakatta

Hibikaseta
Genjitsu wo oshiete yo KAFUKA　“kimi” ni todoku you ni
kitto ano hi to kawaranai sora wa itsumademo　ao

*chanté "sadame" mais écrit "unmei" dans les lyrics. Ce qui veut dire grosso modo la même chose à savoir "destinée" mais de façon plus rigide et négative pour "sadame" puisqu'on le traduit également par "fatalité"

Kanji :

悲しい世界だ　言葉が足りない　見えてる事だけ　過去になって
汚れた世界と　君と　青い空　いつしか答えは　雨になった

変えれない世界に　流れて流れた　交わる感覚は押し殺して
EVER EVER　想えば　やまない雨とか　そんなんじゃない
何も無い事が怖いんだ

愛の唄が降り積もったなら　此所に

響かせて
現実を教えてよカフカ　今に届くように
きっとあの日と変わらない空はいつまでも　ほら　青

悲しい2人の　悲しい運命は　誰にも変える事は出来ない
NEVER NEVER　ここから　届くあても無い　暗闇の中へ
手を伸ばした

世界は　真っ暗で　壊れてった　君が

見えないよ
残酷な愛の唄だ　響く終わりの鐘
きっと何もいらないのさ　ほら　どこまでも　青

DOWN MORE AND MORE
DOWN SHAKIN’ SHAKIN’ MORE
DOWN FOREVER AND EVER

雨は　上がった

君の中にはコバルトの空　とてもキレイだから
誰もその闇に触れようとはしなかった

響かせて
現実を教えてよカフカ　「君」に届くように
きっとあの日と変わらない空はいつまでも　青

Kanji :

戦争が終わって半世紀?? 僕らの依存症は末期
見えない世界で繁殖してる 現代病の末裔
本当はみんな分かってるんだ 甘すぎるドーナツだってコト
消し忘れたTVは垂れ流す 美しい廃棄物

雨が降って 風が吹いて 君に会いたくて

40年前は傘がなかったが 困った事に現代は
形容する知恵がない 気づけない
批判 罵倒 中傷 あらゆる激痛が
見えない銃で放たれて
打ち抜かれた後で皆気づくんだ

雨が降って 風が吹いて 君に会いたくて

ハロー アイアム ジャパニーズ
愛を 夜を 超えて
いくよ 君に 会いにゆくよ
ずっと変わらないよ

花が咲いて 枯れてゆく
日が落ちて 明日がきた

悲しくて 苦しくて 君に会いたくて

きっと いつの日も
もっと 当たり前の
ことで 僕等笑えるから
何も変わらないよ

ほら 何もかも
愛も 夜も超えて
いくよ 君に会いにゆくよ
空が落ちる前に

雨が全て流す前に

Traduction :

Un demi-siècle que la guerre est finie ?? Ce sont les dernier moments de notre dépendance

Ils se multiplient dans un monde invisible, les descendant de la maladie de notre temps

En vrai tout le monde le sait, que ces donuts sont bien trop sucrés

Le son de la télévision qu'on a oublié d'éteindre se déverse, merveilleux déchet

La pluie tombe, le vent souffle, et tu me manques

Il y a 40 ans on n'avait pas de parapluie mais, l'ennui c'est que notre époque

N'a pas la sagesse pour décrire, elle ne se rend pas compte

Des jugements, insultes, calomnies, toutes ces vives douleurs

Que l'arme qui me tire dessus ne peut voir

Tout le monde les réalisera après que la balle m'ait touché

La pluie tombe, le vent souffle, et tu me manques

Bonjour, je suis japonais

Traversant l'amour et la nuit

J'irais, j'irais à ta rencontre

Ça ne changera jamais

La fleur s'ouvre, puis se fanera

Le soleil se couche puis demain est arrivé

Je suis triste, je souffre et tu me manques

Sûrement, un beau jour,

Avec des choses plus évidentes

Nous pourrons rire

Rien ne changera

Regarde, traversant tout,

L'amour ainsi que la nuit,

J'irais, j'irais à ta rencontre

Avant que le ciel ne tombe

Avant que la pluie n'emporte tout

Romaji :

Sensou ga owatte hanseiki??　Bokura no izonshou wa makki
mienai sekai de hanshoku shiteru　gendaibyou no matsuei
hontou ni minna wakatterunda　amasugiru DONNATSU datte koto
keshi wasureta TV wa tarenadasu　utsukushii haikibutsu

Ame ga futte　kaze ga fuite　kimi ni aitakute

Yonjuunen mae wa kasa ga nakatta ga 　komatta koto ni ima* wa
keiyou suru chie ga nai　kizukenai
hihan　badou　chuushou　arayuru gekitsuu ga
mienai juu de hotarete
uchinukareta ato de minna kizukunda

Ame ga futte　kaze ga fuite　kimi ni aitakute

HAROO　AI AMU　JAPANIIZU
ai wo　yoru wo　koete
iku yo　kimi ni　ai ni yuku yo
zutto kawaranai yo

Hana ga saite　kareteyuku
hi ga ochite　asu ga kita

Kanashikute　kurushikute　kimi ni aitakute

Kitto　itsu no hi mo
motto　Atari mae no
koto de　bokura waraeru kara
nanimo kawaranai yo

Hora　nanimokamo
ai mo　yoru mo koete
iku yo　kimi ni ai ni yuku yo
sora ga ochiru mae ni
ame ga subete nagasu mae ni

世界樹の下で

Kanji :

あぁ 僕らは作られた
自由を知らずに泳いでる
さぁ 帰ろう
むせかえる野バラと
讃美歌の降りそそぐ街へ

生きられなかった想い
世界樹の下で若き兵士が
愛しき者を守るため
殺し合うのは 美しい
事だと 本当に言えるのか

あぁ 雪達が地平の果てまで
嘘さえも隠してしまう

伝えられなかった想い
世界樹の下で人を愛する気持ちを

知った月の夜罪を犯して
触れたその場所から
悲しみが溢れてた

願い続けている想い
世界樹の下で　青く燃えゆく

世界が最後の　恋をしている
鼓動を早めて　星がいつかは命を貫き

みんな幸せな　星座になれたら

本当は誰もが　本当は誰もが
想い描けるさ

Romaji :

Aa bokura ha tsukurareta jiyuu wo
Shirazu ni oyoideru
Saa kaerou musekaeru nobara to
Sanbika no furisosogu machi he

Ikirarenakatta omoi sekaijyu no shita de

Wakaki heishi ga itoshiki mono wo mamoru tame
Koroshiau no ha utsukushii koto da to
Hontou ni ieru no ka

Aa yukitachi ga chihei no hate made
Uso sae mo kakushite shimau

Tsutaerarenakatta omoi sekaijyu no shita de

Hito wo aisuru kimochi wo shitta tsuki no yoru
Tsumi wo okashite fureta sono basho kara
Kanashimi ga afureteta

Negaitsuzuketeiru omoi sekaijyu no shita de

Aoku moeyuku sekai ga saigo no
Koi wo shiteiru kodou wo hayamete

Hoshi ga itsuka ha inochi wo tsuranuki
Minna shiawase na seiza ni naretara

Hontou ha daremo ga
Hontou ha daremo ga omoiegakeru sa

Traduction :

Ah, nous avons été fabriqués
Nageant sans connaître la liberté
Allez, rentrons
Vers cette ville sur laquelle se déversent
Des roses des champs étouffées et une hymne

Des sentiments qui n’ont pas pu vivre
Aux pieds d’Yggdrasil*, un jeune soldat
Pour protéger les choses qu’il chérit
Il est beau de s’entretuer
Est-ce une chose qu’on peut vraiment dire ?

Aah, les flocons ont recouvert tout l’horizon
Et même les mensonges

Ces sentiments que je n’ai pas pu te transmettre
Aux pieds d’Yggdrasil, la nuit éclairée par la lune où j’ai connu
Des sentiments d’amours pour quelqu’un, j’ai commis un crime
De ce lieu que j’ai effleuré
La tristesse débordait

Ces sentiments qui continuent d’espérer
Aux pieds d’Yggdrasil, le monde qui va s’embraser de flammes bleues
Aime pour la dernière fois
Mon cœur s’emballe, un jour viendra où les étoiles transperceront la vie
Tout le monde deviendra une constellation heureuse

La vérité c’est que chacun, la vérité c’est que chacun

*J'ai pris des libertés en casant "Yggdrasil" ici, parce qu'en fait la traduction littérale c'est "Arbe Monde". Cette notion existe dans beaucoup de religions et cultures différentes, dont la mythologie Nordique, qui l'appelle Yggdrasil, c'est parfaitement la même chose à savoir un arbre immense reliant plusieurs monde chépaquoi, sauf que chez les nordiques c'est un frêne alors que dans le reste de l'Europe c'est un chêne.
Mais j'ai mis du temps avant de trouver ce que ça voulait dire "Sekaiju"... Enfin après je suis arrivée face au mot "arbre monde" et déjà je trouvais que ça faisait moche... Et en plus personnellement ça m'évoquait rien. Yddgrasil je savais pas trop c'que c'était mais j'avais déjà entendu et je trouvais ça joli alors voilà XD

雨

Kanji :

俺は眠れない 女は壊れてる
響く戒厳令 雨が強くなる
俺は水銀を 女に打ちこんで
アレが泣き止まぬ 雨も降り止まぬ

部屋の隅で少年の俺が笑ってる
鉄の壁と冷めてゆく景色 目を閉じる

「明日も雨降りで太陽は死にました」
ラジオ 窓の外 捨てる 眠れない

もしも全て脳が映し出すノイズなら
子供のころ見た冬の夜空 描くのさ

部屋の隅で少年の俺が笑ってる
鉄の壁と冷めてゆく景色 目を閉じる
数えきれぬ星が流れて 失くしたもの見つけたよ
息をきらす 坂の途中で 見上げていた空
数えきれぬ星が流れて 少しだけの優しさを
握りしめたポケットの中 最期に見た夢

Romaji :

Ore wa nemurenai Onna wa kowareteru
Hibiku kaigenrei Ame ga tsuyokunaru
Ore wa suigin wo Onna ni uchikonde
ARE ga naki yamanu Ame mo furi yamanu

Heya no sumi de shounen no ore ga waratteru
Tetsu no kabe to samete yuku keshiki Me wo tojiru

"Asu mo ame furi de taiyou wa shinimashita"
RAJIO Mado no soto Suteru Nemurenai

Moshimo subete nou ga utsushidasu NOIZU nara
Kodomo no koro mita fuyuno yozora Egaku no sa

Heya no sumi de shounen no ore ga waratteru
Tetsu no kabe to samete yuku keshiki Me wo tojiru
Kazoe kirenu hoshi ga nagarete Nakushita mono mitsuketa yo
Iki wo kirasu Saka no tochuu de Miageteita sora
Kazoe kirenu hoshi ga nagarete Sukoshi dake no yasashiisa wo
Nigiri shimeta POKETTO no naka Saigo ni mita yume

Traduction :

Je n’arrive pas à dormir, la femme est brisée
Le couvre-feu sonne, la pluie devient plus forte
Je tire une balle de mercure sur cette femme
Celle-là ne cesse de pleurer, tout comme la pluie ne cesse de tomber

Dans un coin de la pièce, le jeune homme que je suis rit
La muraille de fer et le paysage qui se refroidit, je ferme les yeux

« Demain encore il pleuvra, le soleil est mort »
J’ai jeté la radio par la fenêtre, je n’arrive pas à dormir

Tous ces imprévus commencent à se refléter dans mon cerveau, ça devient bruyant
Je revois le ciel nocturne d’hiver que j’avais vu dans mon enfance

Dans un coin de la pièce, le jeune homme que je suis rit
La muraille de fer et le paysage qui se refroidit, je ferme les yeux
Les innombrables étoiles couraient et j’ai pu retrouver ce que j’avais perdu
Ce ciel vers lequel je levais les yeux en gravissant la pente, essoufflé
Les innombrables étoiles couraient et m’on apporté juste un peu de douceur
Serré dans ma main, au fond de ma poche, il ya ce rêve que j’ai fais quand j’ai rendu mon dernier souffle